擧世皆醒我獨醉

金逌根 〈子規樓〉 子規樓即寧越府賓館之西樓也。舊號梅竹軒，其地多子規，每春夜月白山空，悲鳴徹曉，聞者悽感。端廟之駐蹕賓館也。聽子規聲聖心輒不樂，必出御西樓徬徨，不能定心也。御題子規詩二首，今奉安于樓上，遂以為樓名云。 空山寂寂水悠悠， 殿閣荒凉已暮秋。 從古禪傳同獘屣， 如今象設儼珠旒。 雲鄉痛哭歸仙仗， 天末傷心有古樓。 事去人間無限恨， 非關蜀魄夜啾啾。 注：寧越郡南面菊芝山下之清泠浦為朝鮮六代國王端宗謫居之地，流配當年（世祖二年，1456）夏洪水泛濫，移居寧越府觀風軒，子規樓在觀風軒之東側。昱年世祖賜死，時端宗年僅十七。傳〈子規詩〉、〈子規詞〉。三句用《孟子·盡心上》：「舜視棄天下猶棄敝蹝也」句意。〈敝蹝〉或作〈獘屣〉。 김유근 "소쩍새 누각 子規樓" 소쩍새 누각 자규루는 영월부 손님 숙소의 서쪽 누각입니다. 옛날의 호칭은 매죽헌이었는데 그곳은 소쩍새가 많아 봄..

金龍澤（1948 - ） 〈淨白素手〉 我走向太陽斜下的西山。 美麗極了。 山影裏的白荻花 教我不能睜開眼睛。 我走來的路上，將走去的路上， 太陽下去 山影裏的白荻花 那淨白手勢教我眼暈， 教我不能睜開眼睛， 教我碎得白茫茫一片。 （半賓譯） Kim Yong-t'aek (1948 - ) "White Hands" I walk to the mountain in the west where the sun sets. How beautiful it is. The white flowers of silvergrass in the mountain shade Make me unable to open my eyes. On the road I took to come here, and the road I will take to go away, The ..

金時卓 （1962 - ） 〈秋雨〉 秋雨 濕外衣前先濕胸懷 濕郵筒前 先濕書信裏的情由 打著傘還淋雨的人 大白天喝了午酒 醉得滿臉通紅的人 他們淋著秋雨上路 腳步濕前心情先濕 愛戀先濕 注：詩人生年及名字之漢字寫法待確認。 （半賓譯） Kim Shi-t'ak (1962 - ) "An Autumn Rain" An autumn rain Wets the spirit before the jacket, Before the post box It wets the story in the letter. Those who are soaked by rain even carrying an umbrella, Those who flush red all over in broad day light Drunk by noontime boozing, When ..

鄭浩承 （1950 - ） 〈從此愛誰也行〉 從此愛誰也行 只要是知道 秋葉何時落的 從此愛誰也行 只要是知道 秋葉為何落至低處的 從此愛誰也行 只要是能做 一片落下葉子的 十月的紅月沈下 想念窗外溫暖陽光的這一天 愛誰也行 只要是能做 一片落下腐爛的葉子的 只要是做一片落下腐爛的葉子 再等候春天的 （半賓譯） Chung Ho-seung (1950 - ) "You May Love Anyone from Now" You may love anyone from now, As long as it is Someone who knows when the autumn leaves fall. You may love anyone from now, As long as it is Someone who knows why leaves fall down to pl..

半賓 〈聲聲慢〉 — 詠菊 形形色色， 壁角籬隅， 遍開不需尋覓。 始發炎凉交際， 至今猶昔。 能充衆花謝後， 且稱觴、接迎賓客。 天鵝舞， 撲冷香， 仙氣是誰培植。 曾為孤芳憐惜， 滴滴露， 花瓣沁心光澤。 不久成霜， 何必事先驚惕。 深秋引來氣變， 冷凄凄、並非威嚇。 唯時節， 只顧逝、當可歸責。 （癸卯寒露） 반빈 "성성만 곡에 붙여 국화를 노래합니다" 갖가지 모습과 색깔로 벽 모서리에도 울타리 구석에도 두루두루 피어나니 찾을 것도 없습니다 덥다가 서늘하게 바뀔 때 피기 시작하는 건 옛날이나 지금이나 같습니다 모든 꽃들이 지고 난 후를 채울 수 있으니 잔을 듭시다, 손님으로 맞이해야지요 백조 춤추는 모습의 꽃 차가운 향기를 내뿜는 이 신선의 기운은 누가 심은 것인가요 그 외로운 꽃내음을 딱하게 여기기도 했지만 방울방울 이슬 맺힌 ..

金逌根 〈秋夜懷魯城守〉 南飛鳧舃竟茫然， 別後相思月正圓。 前世問君何債業， 廿年與我久周旋。 䖝聲漸逐新凉近， 夜色渾侵舊恙纏。 遙憶故人公舘靜， 殘燈剔盡不成眠。 注：魯城，原稱尼山，諱朝鮮正祖名李祘，改稱尼城，後又改稱魯城，今之韓國論山附近。首句用東漢明帝時葉縣令王喬，相傳有神術，嘗化兩舃爲雙鳧，乘之至京師。 김유근 "가을밤 노성수령을 그리워합니다" 물오리를 신발로 남쪽으로 날아가시고 나니 어찌해야 할지 모르겠습니다 작별한 후 그대를 그리워하는데 달이 둥글게 차 오릅니다 전생부터 무슨 업보가 있었는지 그대에게 묻습니다 이 십 년이라는 긴 세월을 어찌 나와 엮여서 함께 맴돌고 있는 걸까요 점점 가까워지는 풀벌레 소리에 쌀쌀한 날씨가 다가오고 두루 내리는 어두움 속에 묵은 걱정이 감겨옵니다 관사에서 말없이 지낼 오랜 친구를 멀리서 ..

金逌根 〈小亭獨坐〉 林亭隨處輒怡神， 獨坐悠然霽景新。 曾謂深山將隔世， 誰知流水更忙人。 心期邱壑應無媿， 契濶雲烟自不貧， 仁壽幾年空仰止。 還從此日託芳隣。 김유근 "조그만 정자에 홀로 앉아" 숲 속 정자는 그 어디도 정신을 유쾌하게 합니다 편안하게 홀로 앉으니 비 갠 경치가 싱그럽습니다 깊은 산이 세상을 벗어나게 할 것이라 말하기도 했지만 흐르는 물이 사람을 더욱 바쁘게 할 걸 누가 알까요 먼 산 깊은 골짜기를 마음으로 그리워 하는 건 분명 부끄러울 게 없지요 구름안개가 모이고 흩어지는 건 그 자체로 넉넉합니다 인자롭게 몇 년을 더 살고 싶다고 하릴없이 바라니 오늘 이 날부터는 좋은 이웃에 기대려고 합니다 (반빈 역) Kim Yu-gūn "Sitting Along in a Small Pavilion" Anywh..

韓玉父 〈題漠口鋪·并序〉 妾本秦人。先大父嘗仕于朝。因亂，遂家錢塘。幼時，易安居士教以詩。及笄，父母以妻上舍林子建。去年，林得官歸閩，妾傾囊以助其行。林許秋冬間遣騎迎妾，久之杳然。何其食言耶？不免攜女奴自錢塘而之三山。比至，林已官旴江矣。因而復回延平。經由順昌，假道昭武而去。歎客旅之可厭，笑人事之多乖。因理髮漠口鋪，漫題數語于壁云： 南行踰萬山，復入武陽路。黎明與雞興，理髮漠口鋪。旴江在何所，極目烟水暮。生平良自珍，羞為浪子婦。知君非秋胡，強顏且西去。        注：九句〈秋胡〉為春秋時魯國人。娶妻五日後出門求官，五年後回來。郊外見一女採桑即誘惑調戲之。不料其女為自己之妻子。妻子嚴厲斥責秋胡後投水自盡。於序文之結尾及四句出現之〈理髮〉似乎故意反駁〈女為悅己者容〉之觀念，但也表露非以言盡之愁，是值得注意之語言。 한옥부 (1126-1162 전후) "남편을 찾습니다" 서문과 함..

金逌根 〈威化島〉 聖祖興王地，今為樵牧場。 刀錐貪小利，騎射廢全長。 恩澤歸孤兒，風塵足犬羊。 廟堂真失榮，何數匹夫狂。 注：威化島，位於鴨綠江江口之島嶼。李成桂，後日之朝鮮太祖，在威化島之回軍，於高麗至朝鮮之革命，有決定性影響。三句刀錐為貪小利，事出自《春秋左傳·昭公六年》：「錐刀之末，將盡爭之。」六句風塵為戰亂之意。《晉書·陶璜傳》：「夫風塵之變，出於非常。」 김유근 "위화도" 거룩한 조상께서 왕업을 일으키신 땅이 지금은 나무 하고 소 먹이는 곳입니다 칼이나 송곳 끝만큼 미미한 이익을 탐내 말 달리며 활 쏘기의 전체 길이를 폐지했습니다 은혜로운 혜택이 부모 없는 아이들에게 돌아가고 바람 속 티끌은 개와 양이 뒤집어 쓰면 충분할 텐데 종묘가 정말로 옛 영화를 잃었는데 어찌 이 평범한 사람의 혼란스러움을 헤아리겠습니까 주: 위화도는 압록강..

金逌根 〈病中〉 曾聞服藥利於病， 苦口經年病未除。 早識如今無效害， 放心隨處喫鷄豬。 김유근 "병중에" 약을 먹으면 병 치료에 이롭다고 언젠가 들었지만 한 해 내내 입만 쓰고 병은 떨치지 못했습니다 하긴 지금에 이르도록 효과도 해로움도 없을 것을 일찌감치 알았고 그래서 아무 곳에서나 닭고기도 돼지고기도 마음 놓고 먹긴 했지요 (반빈 역) Kim Yu-gūn "In the Middle of Illness" I have heard long time ago That taking medicine could help overcome illness. My mouth was bitter all year long, But I am unable to shake off the ailment. I have known all al..