擧世皆醒我獨醉

杜甫（712-770） 〈又觀打魚〉 蒼江漁子清晨集，設網提綱萬魚急。能者操舟疾若風，撑突波濤挺叉入。小魚脫漏不可記，半死半生猶戢戢。大魚傷損皆垂頭，屈強泥沙有時立。東津觀魚已再來，主人罷鱠還傾盃。日暮蛟龍改窟穴，山根鱣鮪隨雲雷。干戈兵革鬬未止，鳳凰麒麟安在哉。吾徒胡為縱此樂，暴殄天物聖所哀。 두보 (712-770) "또 고기잡이 구경" 푸른 강물 어부들이      이른 새벽 모여들어그물 치고 벼리 잡으니      물고기들 화급하네숙련된 어부들 배      바람 같이 빨리 달려파도 뚫고 내달리다      작살 들어 찔러대네빠져나간 작은 고기      셀 수 없이 많았지만 죽은 듯 산 듯한      물고기가 북적이네큰 물고기 상처 입고      모두 고개 떨구지만고집통들 갯벌에서      벌떡벌떡 일어서네동쪽 나루 고기잡이      두..

李白（701-762） 〈月下獨酌〉四首之一 花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身。暫伴月將影，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉後各分散。永結無情遊，相期邈雲漢。 이백 (자는 태백, 701-762) "달 아래서 홀로 마십니다" 네 수의 첫째 꽃 사이에 술 한 병이걸 친구 하나 없이 홀로 마시나요술잔을 들어 밝은 달을 청하고내 그림자를 마주해 셋이 되지만달은 술 마신다는 뜻을 이해하지 못하고그림자 또한 공연히 내 몸짓을 따라하네요그래도 잠시 달과 그림자와 어울려즐겁게 노니 이 기쁨이 봄까지 계속 되겠지요내가 노래를 부르면 달이 빙빙 맴돌고내가 춤을 추면 그림자가 어지럽게 흔들립니다술 취하기 전에는 기쁨을 서로 나누고취하면 각각으로 흩어지지만별 생각 없이 여정에 함께 떠나은하수..

杜甫（712-770） 〈觀打魚歌〉 緜州江水之東津，魴魚鱍鱍色勝銀。漁人漾舟沈大網，截江一擁數百鱗。衆魚常才盡卻棄，赤鯉騰出如有神。潛龍無聲老蛟怒，迴風颯颯吹沙塵。饔子左右揮霜刀，鱠飛金盤白雪高。徐州禿尾不足憶，漢陰槎頭遠遁逃。魴魚肥美知第一，既飽歡娛亦蕭瑟。君不見朝來割素鬐，咫尺波濤永相失。 두보 (712-770) "고기잡이 구경 노래" 면주강 강물이      흘러가는 동쪽 나루펄쩍펄쩍 튀는 방어      은보다 더 반짝이네어부들이 배 저어가      큰 그물을 내려 치고강 가르며 끌어 내니      물고기 수백이라온갖 고기 재주 없어      모두들 포기해도붉은 잉어 신들린 듯      튀어 올라 나가려 하네잠긴 용 소리 없지만      늙은 교룡 화를 내고돌개바람이 쏴아쏴아      모래먼지 일으키네숙수의 손 이리저리     ..

李白（701-762） 〈月下獨酌〉四首之四 窮愁千萬端，美酒三百杯。愁多酒雖少，酒傾愁不來。所以知酒聖，酒酣心自開。辭粟臥首陽，屢空飢顏回。當代不樂飲，虛名安用哉。蟹螯即金液，糟丘是蓬萊。且須飲美酒，乘月醉高臺。                注：十一句〈蟹螯〉，是配酒之美菜。《晉書·畢卓傳》：「右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。」（第三句《世說新語·任誕》作：「拍浮酒池中」。） 이백 (자는 태백, 701-762) "달 아래서 홀로 마십니다" 네 수의 네째 꽉 막힌 근심의 시작은 천 군데 만 까닭좋은 술은 삼 백 잔근심은 많고 술은 적지만술잔을 기울이면 근심이 오지 않습니다그래서 술이 성스럽다는 걸 알지요술이 거나하면 마음이 스스로 열립니다곡식을 끊고 수양산에 누운 사람들이나부질없이 거듭해서 굶주린 안회나그 당시 술을 즐겨 마..

李白（701-762） 〈月下獨酌〉四首之三 三月咸陽城，千花晝如錦。誰能春獨愁，對此徑須飲。窮通與修短，造化夙所稟。一樽齊死生，萬事固難審。醉後失天地，兀然就孤枕。不知有吾身，此樂最爲甚。 이백 (자는 태백, 701-762) "달 아래서 홀로 마십니다" 네 수의 세째 춘삼월 함양성은온갖 꽃들 밝은 햇살 아래 비단처럼 피는 때누가 이런 봄이 슬프다고 홀로쳐다보며 그저 술만 퍼 마실까요앞길이 막힐지 트일지, 또 얼마나 오래 살지애초부터 그런 건 모두 자연의 조화일 뿐입니다술 한 통이면 죽음도 삶도 그게 그것 같아지고세상만사는 본래 헤아리기 어렵습니다취하고 나서 하늘도 땅도 잃고몽롱해져 혼자 베개 베고 널브러지지요내 몸이 있는지 없는지도 알 수 없으니이것이 제일 큰 즐거움입니다(반빈 역) Li Bai (701-762) "Dri..

李白（701-762） 〈山中與幽人對酌〉 兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。 이백 (자는 태백, 701-762) "산 속에서 은자와 술을 마십니다" 우리 두 사람이 주거니 받거니 술을 마시니      산에 꽃이 피네요그러니 한 잔, 또 한 잔      다시 또 한 잔을 들이킵시다내가 취해서 자고 싶어지면      그대는 돌아가세요내일 아침 또 생각이 있으면      다시 오세요, 거문고를 안고서(반빈 역) Li Bai (701-762) "Drinking with a Recluse in the Mountain" Two of us hobnob together        And flowers bloom in the mountain.So, we drink—a cup, another cup..

李白（701-762） 〈月下獨酌〉四首之二 天若不愛酒，酒星不在天。地若不愛酒，地應無酒泉。天地既愛酒，愛酒不愧天。已聞清比聖，復道濁如賢。賢聖既已飲，何必求神仙。三杯通大道，一斗合自然。但得酒中趣，勿為醒者傳。 이백 (자는 태백, 701-762) "달 아래서 홀로 마십니다" 네 수의 둘째 하늘이 술을 좋아하지 않는다면하늘에 술별자리가 없을 것이고땅이 술을 즐기지 않는다면땅에 술 솟는 샘이 있을 리 없지요하늘과 땅이 다 술을 좋아하니술 좋아한다고 하늘에 부끄러울 건 없습니다맑은 술을 성인에 비유한다고 이미 들었는데탁한 술은 또 현자라 부른다고 하지요이미 현자와 성인을 모두 마셨는데왜 또 꼭 신선이 되려고 하겠습니까석 잔을 마시면 큰 길로 통하고한 말을 마시면 자연과 하나가 됩니다그렇지만 술 속에 있는 뜻을 알게 되면맨숭맨숭..

李白（701-762） 〈待酒不至〉 玉壺繫青絲，沽酒來何遲。山花向我笑，正好銜杯時。晚酌東窗下，流鶯復在茲。春風與醉客，今日乃相宜。 이백 (701-762) "술을 기다리는데 오지를 않네" 옥 술병에 파란 끈을 묶어주면서술을 받아오라 했는데 왜 이리 더딘가 산 꽃이 나를 향해 웃고 있으니술잔 끌어 당기기 참 좋은 때야 저녁나절 동쪽 창문 아래서 술을 마시면꾀꼬리 우짖으며 다시 이리로 올 터이고 봄바람과 술 취한 사람이오늘은 참 잘 어울릴 것 같은데 말이네(반빈 역) Li Bai (701-762) "Waiting for Wine that Does Not Come" I tied a blue string on a jade jug to have wine fetched,But why is the wine so sluggish..

白居易（772-846） 〈與夢得沽酒閑飲，且約後期〉 少時猶不憂生計，老後誰能惜酒錢。共把十千沽一斗，相看七十欠三年。閒徵雅令窮經史，醉聽清吟勝管弦。更待菊黃家醖熟，共君一醉一陶然。                注：劉禹錫（字夢得，772-842）。這首十、一、醉等，重字頗多。 백거이 (자는 낙천, 772-846) "몽득과 함께 술을 시켜 한가하게 마시며, 다음 날짜를 잡다" 젊은 시절에도 생계를 어찌할지      걱정하지 않았는데나이 들고 나서 누가      술값을 아끼려 할 수 있겠나 같이 돈 만 냥을 내      술 한 말 시켜놓고서로 바라보니 일흔에서      삼 년이 빠질 뿐이네 한가히 고상한 술자리 노래를 찾아      경전과 역사를 샅샅이 뒤지고취해서는 맑은 노래소리를 듣는 게      관현악기 연주보다 좋지 다시 ..

杜甫 〈茅屋為秋風所破歌〉 八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。南村羣童欺我老無力，忍能對面為盜賊。公然抱茅入竹去，脣焦口燥呼不得，歸來倚杖自嘆息。俄頃風定雲墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似鐵，嬌兒惡卧踏裏裂。牀頭屋漏無乾處，雨腳如麻未斷絕。自經喪亂少睡眠，長夜沾濕何由徹！安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏，風雨不動安如山。嗚呼！何時眼前突兀見此屋，吾廬獨破受凍死亦足！  두보 (712-770) "가을바람에 부서진 초가지붕의 노래" 여덟째 달 깊은 가을         바람이 성난 소리로 울더니켜켜로 이어 얹은 내 집         초가지붕을 감아 올라갔습니다짚단이 강 건너로 날아         강가 들판에 흩어졌습니다.높이 날아오른 짚단은 숲 속         키 큰 나무가지 끝에 걸렸고아래로 날아간 ..