奇亨度（1960-1989） 〈風響之屋 – 冬季版畫1〉 我幼年時期，風吹來摸索紙窗的冬至長夜裏，母親讓我的頭平躺在她膝蓋上，時時用鈍刀削淡青蘿蔔給我吃。媽媽，我怕，我怕那哭泣聲。我連你也怕，媽媽。孩子，那是在你裏面響的聲音。長大後為了懷念這個冬天你得更大聲哭。直到過子夜，前院像銀色金屬般下霜的時分，母親用那隻瘦手一直撫摸我那紙張似的肚子。屋簷下成為被吹破的一抓乾蘿蔔葉徐徐轉身的風所發出的歎息。起自消沈去將燒成灰的煤油燈周圍，噗啦飛上的數十片哈氣填滿屋裏的晚上。那矮小少年和母親如今在哪兒做什麼呢。（半賓譯） Ki Hyōng-do (1960-1989) "A House of Howling Wind – Winter Engraving 1" In my childhood, in the long night of winter solstice, when the wind ..