擧世皆醒我獨醉

류근, "칠석七夕"

柳根（1966- ） 〈七夕〉 得罪上天的愛也得到一夕相逢之路親愛的，我們的愛到底是哪個天朝遺棄的承諾飄浮千年，我們為何無法在虛空中留下一枚腳印（半賓譯） Reu Keun (1966- ) "The Double Seventh Night" A love that offends heavenIs also granted a path for one night.My dear,Which heaven abandoned the vows ofOur love?Why can't we—adrift for a thousand years—Leave a single footprint in the empty sky? Note: The Double Seventh, the seventh day of the seventh moon,..

이재무 "헌정사" (중국어 영어 번역)

李載武（1958- ） 〈獻詞〉 卡爾·薩根在所著《宇宙》的獻詞頁，給第三位妻子安·德瑞燕，留下了如下數句： 在空間的廣闊與時間的永恆，與安妮分享一顆行星和一個時代，是我誠心的喜悅。 對已經經過了我，或者正在經過我的你，我希望借用卡爾·薩根要如此說： 在人生一曲角結識的你，連疼痛和悲傷也都是我的驕傲了。 注：卡爾·薩根（Carl Sagan, 1934-1996），美國著名天文學家，對天文學、天體物理學之普及有極大貢獻。安·德瑞燕（Ann Druyan, 1949- ），美國紀錄片製作人，有名作品包括《宇宙：時空中的漫長旅程 Cosmos: A Spacetime Odyssey》。（半賓譯） Yi Chae-mu (1958- ) "A Dedication" Carl Sagan, on the dedication page of his book, Cosmos,..

종령스님,"장난삼아 스님께 드립니다 戲贈闡師"

釋宗聆（號足菴，生卒年不詳） 〈戲贈闡師〉 貝葉翻爲竹葉盃，天花落盡眼花開。醉鄕廣大人間窄，誰識佯狂老萬回。 詩人自注：師嘗赴內道塲，醉睡涕洟，為有司所斥。 注：首句貝葉，即貝葉經，佛教初期刻在棕櫚樹葉之佛經。竹葉，即美酒竹葉青。二句天花，在佛學稱天上之妙花。尾句萬回，為唐朝和尚，小時能一日往返萬里，至安西見家兄，當日持書回，因稱萬回。醉酒佯狂之意象為後日所加，成為醉酒尚能一日來回萬里之和尚。 종령스님 (호는 족암, 생몰년 미상) "장난삼아 스님께 드립니다" 넘기고 있는 불경의 책장에 죽엽청 술잔이 보였으니하늘의 꽃이 모두 떨어지고 눈에 꽃이 피어 침침했나 봅니다취한 세상은 드넓은데 사람들 사이는 좁아 터졌으니만회스님처럼 미친 척 하는 걸 누가 알아볼 수 ..

金智允（1980- ） 〈世上一切事物的悲哀〉 我沒有告辭 就像花謝，就像風定，那樣消失，也不失為一種選擇就像投下微小陰影的花瓣就像降下堆積的夜雪 乾涸後雨滴不留影蹤花謝的事，冬天到了樹就會忘記吧 但聲音在記憶中留下耐久的痕跡像那一天的雨聲我會忽而記起吧風吹的聲音，花搖曳的節奏耳邊悠然的竊竊私語 被埋在世間無盡喧囂中活著的，跟隨長遠的路都默默不語而突然讓我聽到自己的腳步聲的 接著有人的話尾再響起聲音的記憶雨聲中風聲裏靜靜埋下將要把它忘掉的那句話，我沒說知道了什麼還假裝不知道那樣也能活下去 假如在世上所有的噪音裏練習擁抱聲音（半賓譯） Kim Chi-yun (1980- ) "The Sorrow of All Things in the World" I did not bid farewell. Just as flowers wither, just as wind subsid..

半賓 〈獨酌〉 嗜飲一生煩獨酌，老來酒伴誠難索。隨身月影請相陪，深夜能酣能自樂。 注：尾聯試李白（701-762）〈月下獨酌〉四首之一：「月既不解飲，影徒隨我身」之翻案。（丙午大暑後） 반빈 "홀로 술 따르기" 술 마시기를 좋아한 한 평생 홀로 술 따르는 걸 싫어했는데늙어갈수록 술 같이 마실 사람을 찾기가 참으로 어렵습니다그냥 내 몸을 따라다니는 달과 그림자를 그래도 함께 마시자 청하니깊은 밤에도 알딸딸할 수 있고 나 혼자 즐거울 수 있네요 주: 세째 행은 이태백(701-762)의 〈월하독작〉네 수의 첫째, "달은 술 마시는 걸 이해하지 못하고, 그림자는 그저 내 몸을 따라다닐 뿐이네 月既不解飲，影徒隨我身"라는 구절을 변용합니다.(병오년 대서 지난 후) ..

崔承老（諡號文貞，927-989） 〈代人寄遠〉 一別征車隔歲來，幾勞登覩倚樓臺。雖然有此相思苦，不願無功便早迴。 최승로 (시호는 문정, 927-989) "어떤 사람을 대신해 멀리 있는 분께" 전쟁터로 가는 수레와 작별하고 해가 바뀌었습니다누대에 올라 기대어 내다 본 게 벌써 몇 번인지요이렇게 서로 그리워하며 고생하고 있지만아무 공도 세우지 못하고 일찍 돌아오시는 건 원하지 않습니다(반빈 역) Ch'oe Sūng-no (927-989) "Sending on Someone's Behalf to One Far Away" Another new year has passed, Since we parted by your war chariot.How many times have..

崔勝子（1952- ） 〈有些早上〉 有些早上，產生這個世界病得很重，無法痊癒的想法。 另一些早上，冒出我病入膏肓不能與這個世界和解的念頭。 我背棄我自己手、腳、腿、胳膊都扔掉而最後屏住呼吸時不由自主地接近的一幅風景。 一個女人不由自主地搗碎大麥從太陽昇到太陽斜下搗碎大麥，地球靠那股力量轉動⋯⋯ 在時間沙漠的正中央死亡在孤單地夢見我。（是我玷污了自己？是二十世紀玷污了我？）（半賓譯） Ch'oe Sūng-ja (1952- ) "Some Mornings" Some mornings, I feelThat the world is incurably ill. Other mornings, I realizeThat I am far too ill to reconcile with the world. When I abandon myself,Shedding ever..

朴寅亮（字代天，高麗中期之大臣，生年不詳，1051年及第，1096年沒） 〈伍子胥廟〉 掛眼東門憤未消，碧江千古起波濤。今人不識前賢志，但問潮頭幾尺高。 注：〈抉目懸門/抉目東門〉之成語，出自《史記》 二處 ，〈吳太伯世家〉及〈伍子胥列傳〉，內容略同。〈伍子胥列傳〉：（吳王）使使賜伍子胥屬鏤之劍，曰：「子以此死。」⋯⋯（伍子胥）告其舍人曰：「必樹吾墓上以梓，令可以為器；而抉吾眼縣吳東門之上，以觀越寇之入滅吳也。」 박인량 (자는 대천, 고려 중기의 대신, 생년불상, 1051년 급제, ?-1096) "오자서의 사당" 눈알을 동쪽 문에 매달아두고도 분이 풀리지 않았는지푸른 강 높은 파도가 천 년을 이어옵니다지금은 사람들이 지난날 어진이들의 뜻을 알지 못하고그저 밀물 물마루가 얼마나 높으냐..

朴淑景（1962- ） 〈冬天夜晚〉 膝前展讀 一卷詩 字裏行間 踱來踱去心神沉靜 夜漸深 耳畔忽而 嗡嗡長鳴百里路 大步跨回來急急推開 家前柴門 長夜漫漫 何以度 請來阿嬤 愛撿紅點洗牌落牌 聲響交織 沙沙簌簌 如雨淅瀝嘎吱吱 柴門忽然開慌亂之中 急藏撲克 父親喀喀 乾咳聲 直向內房 漸漸消失探手拿出 蘿蔔一根 抬頭正對 上弦半月那夜晚 會再度回來終究只是 長逝之風 注：韓文原文為韓國稱作〈時調〉之詩歌形式，句數與字數為音律最主要之造成因素。這次翻譯試守其形式，有中文行文不通順之處，請諒解之。（半賓譯） Pak Suk-kyōng (1962- ) "A Winter Night" A poetry book rests open on my lap, and I drift quietly ..

崔沖（字浩然，號惺齋，又號放晦齋，諡號文憲，984-1068） 〈絕句〉 滿庭月色無煙燭，入座山光不速賓。更有松絃彈譜外，只堪珍重未傳人。 최충 (자는 호연, 호는 성재, 방회재, 시호는 문헌, 984-1068) "절구" 뜨락을 채운 달빛은 연기 없는 촛불이고들어와 앉은 산색은 재촉하지 않은 손님입니다게다가 소나무라는 현악기도 있어서 악보에도 없는 곡조를 타고 있네요아끼고 귀하게 여겨 사람들에게 알리지는 않습니다(반빈 역) Ch'oe Ch'ung (984-1068) "A Quatrain" Moonlight filling the courtyard Is a smokeless candle;Mountain hues joining in Are an uninvited ..