擧世皆醒我獨醉

임억령,"성주 박민헌과 함께 정생원의 집으로 놀러 왔습니다 與朴城主民獻，遊鄭生員家" 아홉 수의 네째

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈與朴城主民獻，遊鄭生員家〉九首之四 雖居城郭底，眞箇野人家。主勸床頭酒，天供檻外花。                注：三句想起「床頭一壺酒，更能幾回眠。」（高適〈醉後贈張九旭〉）。此聯用孔融事：「孔文舉有二子，晝日父眠，小者床頭盜酒飲之。」（《世說新語·言語》）床頭酒，非先飲後眠不可也。 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "성주 박민헌과 함께 정생원의 집으로 놀러 왔습니다" 아홉 수의 네째 성곽 바로 아래 살고 있다고는 해도여긴 참으로 촌사람의 집입니다집주인은 침대 머리맡에서 또 술을 권하고하늘은 난간 밖에 꽃을 피워줍니다            주: 세째 행은 고적 (高適, ?-765)이 광기를 발산하는 초서로 유명한 장욱(張旭, 685-759)에게 보낸 시를 상기시킵니다..

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈與朴城主民獻，遊鄭生員家〉九首之二 城市嗟何往，幽偏獨此家。佳人彈錦瑟，裙鬪石榴花。 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "성주 박민헌과 함께 정생원의 집으로 놀러 왔습니다" 아홉 수의 둘째 성안에 들어서 어디로 갈지 몰라 탄식했는데그윽하게 외진 곳은 이 집 하나뿐입니다아름다운 사람이 멋들어진 가야금을 타고붉은 치마와 석류꽃이 서로 시샘합니다(반빈 역) Yim Ōng-nyōng (1496-1568) "Visiting Government Student Chōng for Pleasure, with the Head of the City Pak Min-hōn" Second of Nine Poems Entering the walled city, we sighed..

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈與朴城主民獻，遊鄭生員家〉九首之三 忽發山陰興，呼兒問酒家。淸歌宜落日，白髮強簪花。 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "성주 박민헌과 함께 정생원의 집으로 놀러 왔습니다" 아홉 수의 세째 산 그늘에서 문득 흥이 돋아아이를 불러 술도가가 어디인지 물었습니다맑은 노랫소리가 해질녘과 어울려흰 머리칼에 억지로 꽃을 꽂습니다(반빈 역) Yim Ōng-nyōng (1496-1568) "Visiting Government Student Chōng for Pleasure, with the Head of the City Pak Min-hōn" Third of Nine Poems Led by sudden fancy in the mountain shade,We call..

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈與朴城主民獻，遊鄭生員家〉九首之一 窮愁無處蕩，落日醉隣家。點點墻頭岫，姸姸雪上花。                 注：朴民獻（字希正，號正菴，1516-1568），朝鮮中期學者，官至承政院同副承旨、司諫院大司諫等。 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "성주 박민헌과 함께 정생원의 집으로 놀러 왔습니다" 아홉 수의 첫째 꽉 막힌 근심이 풀리지 않고 떠돌 곳도 없어서해질 무렵 이웃집에서 취합니다담장 꼭대기로 산봉우리를 세어 보는데눈 위로 핀 꽃이 아름답네요             주: 박민헌 (자는 희정, 호는 정암, 1516-1568), 조선 중기의 학자.(반빈 역) Yim Ōng-nyōng (1496-1568) "Visiting Government Student ..

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈鄭生員携酒來訪〉 寥落揚雄宅，而無問字人。鄭君時載酒，一醉物皆春。                注：如下二典有助於讀此詩：一、《漢書·揚雄傳》錄劉棻從揚雄學作奇字事；二、陸游〈小園〉詩：「客因問字來攜酒，僧趁分題就賦詩。」 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "정생원이 술을 들고 찾아왔습니다" 외진 곳 양웅의 초라한 집글자를 물으러 오는 사람이 없습니다정군이 때로 술을 지고 와 함께취하면 만물이 모두 봄입니다            주: 이 시는 다음 두 가지 전고를 이용합니다. 첫째는 유분이라는 사람이 양웅 (기원전 53-기원후 18) 에게 특이한 글자를 배웠다는 《한서漢書·양웅전揚雄傳》의 이야기이고, 둘째는 송나라 육유 (1125-1210)가 "작은 정원小園"이라는..

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈題山水圖〉 漠漠江天雨，蕭蕭山木風。漁人不知返，猶自坐船中。 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "산수도에 부칩니다" 강 위 드넓은 하늘에서 비가 내리고산 속 나무숲에서 소슬바람이 붑니다어부는 돌아갈 줄 모르고홀로 배 위에 앉아 있습니다(반빈 역) Yim Ōng-nyōng (1496-1568) "Inscribed on a landscape painting" The rain in the vast sky over the river;The wind breezing through the woods in the mountain.A fisherman does not think of returning,And remains sitting alone in the b..

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈月下寓吟〉 深思把玉笛，吹向月明天。只恐靈湫底，潛蛟不得眠。 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "달 아래 머물며 읊습니다" 옥젓대를 들고 달 밝은 하늘을 향해불 것인지 깊이 생각합니다깊은 못 바닥에 잠긴 교룡이잠들지 못하지 않을까 걱정될 따름입니다(반빈 역) Yim Ōng-nyōng (1496-1568) "Chanting As I Stay Under the Moon" I think deeply if I should pick up the jade fluteAnd blow it to the moonlit sky,Fretting only that the flood dragonUnder the spirited pond might be unable to s..

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈書齋獨坐〉 一卷陶潛詩，數峯大芚雪。寂寂竹間棲，無人門盡閉。 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "서재에 홀로 앉아" 도연명 시 한 권대둔산 눈 쌓인 봉우리 몇 개적적하게 대나무숲에 살고 있으니오가는 사람 없어 문이 꼭꼭 닫혔습니다(반빈 역) Yim Ōng-nyōng (1496-1568) "Sitting Alone in the Study" A volume of Tao Yuanming's poetry;A few peaks in the snow-covered Tae-dun Mountain.Living quietly in the bamboo woods,The gate is shut for no one comes and goes.(H. Rhew, tr.)

林億齡（字大樹，號石川，1496-1568） 〈鳥嶺贈別〉 功名真墮甑，聚散一浮雲。獨向空山裏，蒼蒼落日曛。         注：墮甑，語出《後漢書·孟敏傳》：「（孟敏）客居太原，荷甑墮地，不顧而去。林宗見而問其意。對曰：『甑已破矣，視之何益？』」 임억령 (자는 대수, 호는 석천, 1496-1568) "새재에서 작별하며 드립니다" 업적과 명성은 그야말로 떨어져 깨진 시루,모이고 흩어짐은 떠도는 구름,홀로 텅 빈 산속을 향하는데먼 하늘 해가 떨어져 어둑어둑합니다       주: "떨어져 깨진 시루"라고 번역한 타증 (墮甑)은 《후한서後漢書·맹민전孟敏傳》에서 온 말로 송나라 시에서 전고로 종종 사용됩니다. 맹민이 태원에 살 때 들고 가던 시루가 땅에 떨어지자 보지도 않고 갔다고 합니다. 임종이 보고 그 뜻을 묻자 시루가 벌써 깨졌는..

朴枝華（字君實，號守庵，1513-1592） 〈次韻〉 十分天上桂花開，東里西隣取次來。莫道人生便陳跡，十年詩律十年杯。                注：尚未能確認次何人何詩之韻。 박지화 (자는 군실, 호는 수암, 1513-1592) "운을 따라서" 하늘 가득 계수나무 꽃이 피니동쪽 동네 사람 서쪽 이웃이 때도 없이 옵니다인생이 바로 옛날의 흔적이라 말하지 말아요시의 규칙 따라 십 년, 술잔 잡고 십 년을 살았습니다            주: 운을 따른다는 제목이 붙이었지만 누구가 쓴 어떤 시의 운을 따른 것인지 확인하지 못했습니다.(반빈 역) Pak Chi-hwa (1513-1592) "Following the Rhyme" Cassia flowers are abloom filling the sky,And people o..