擧世皆醒我獨醉

반빈 "안타까움" (중국어 영어 텍스트 첨부)

半賓 〈令人遺憾〉 拇指大小的一隻蜂鳥露著肚子，躺在小徑 以前那嗡嗡的振翅太快了，無法細看令人遺憾 如今靠近端詳卻一動也不動更令人遺憾 （丙午年，韓文節） H. Rhew "Regrettable" A hummingbird,barely the size of my thumb,lies on the trail, belly exposed. There were times its buzzing wingswhirred too fast for me to see,making me feel regretful. Now, I draw near to look closely—it doesn't move, even a bit,making me feel even more regretful. (On Korean Script Day, 2026) 반빈 ..

서정윤 "만종의 시" (중국어 영어 번역)

徐正潤（1957- ） 〈晚鐘之詩〉 我坐在晚餐桌前。撿起撒在原野的光芒盛在小碟把溜達在我心裏小徑的鷦鷯的笑聲拿來洗手，抖落身上的灰塵正如這一天，我啃囓了自己的生命為我寶貴的兒女準備豐盛的一天。 拿起燈火照亮他們不那麼有希望也不必那麼絕望的未來看著老婆夢中也疲憊的脊梁將心裏的平靜抽出來當席子鋪好坐在晚餐桌前省察今天有沒有讓別人痛苦跟兒女一起回顧有沒有浪費我們的生命那時，黑暗早已推開我們的世界從窗外窺望。 我只有白飯與素饌但只要我們心裏的信念在一起我們就是走向希望那邊的。我這一瓣心頭老婆看著微微笑了。（半賓譯） Sō Chōng-yun (1957- ) "A Song of the Evening Bell" We sit at the dinner table.I pick up sunbeams scattered on the field,put them on small pl..

林椿（字耆之，號西河，1149？-1182？） 〈贈眉叟弟僧纘之〉二首 一、長安初識少麒麟，不見于今七換春。客路相逢談往事，與君俱是夢中人。 二、親愛慇懃挽不留，飄然一衲占高遊。知君已作江山主，豈羨人間萬戶侯。 注：李仁老（1152-1220），字眉叟，號雙明齋，高麗中期文人。所著《破閑集》為重要稗說文學作品，可說韓國詩話類之開山作。 임춘 (자는 기지, 호는 서하, 1149?-1182?) "미수의 아우, 찬지스님께 드립니다" 두 수 1.장안에서 처음 사귄 때는 상서로운 기린의 어린 시절이었지요만나지 못한 동안 봄이 일곱 번 지나갔네요나그네 길에서 서로 만나 지난날을 이야기하니스님이나 나나 모두 꿈결에 있는 사람입니다 2.깊이 아끼는 마음에서 붙들지만 가겠다 하시며누더..