擧世皆醒我獨醉

윤제림 "습관을 생각함" (중국어 영어 번역)

尹堤林（1960- ） 〈想想習慣〉 回娘家來的女兒和媽媽肩並肩地躺在木地板邊緣互相給對方的臉搧扇子是還沒擱置的夏季習慣在某一個故事的結尾，其中一個哭起來是個壞習慣 哭得不那麼長天不那麼長了，該燒晚飯了放下扇子起來是媽媽的習慣秋天了（半賓譯） Yun Che-rim (1960- ) "Reflecting on Habits" A daughter visiting her maiden home and her motherlie side by side on the edge of a wooden balcony,fanning each other's faces.It is a summer habit yet to be dropped.Toward the end of a certain story, one of them begins to cry.It is ..

김극기, "통달역참에서 通達驛"

金克己（號老峰，生卒年不詳，高麗明宗朝，1170-1197，人） 〈通達驛〉 煙楊窣地拂金絲，幾被行人贈別離。林外一蟬諳客恨，曳聲來上夕陽枝。 注：古時位於高州（今，咸鏡道高原郡）之驛站。 김극기 (호는 노봉, 생몰년미상, 고려 명종조, 1170-1197, 때 사람) "통달역참에서" 안개 속 버드나무 사악사악 땅을 쓰다듬는 금실지나는 사람들이 몇 번이나 꺾어 이별의 정표로 주었을까요수풀 밖 매미 한 마리 길손의 한스러움을 잘 아는지길게 끄는 울음소리 해질녘 가지 위로 올라옵니다 주: 통달역은 옛날 고주(지금의 함경도 고원군)에 위치했던 역참입니다.(반빈 역) Kim Kūk-ki (Date uncertain, active during the ..

허향숙 "상실을 살다" (중국어 영어 번역)

許香淑（1965- ） 〈活著喪失〉 走在路上 我遇見不認識我的我 遇見向你微笑的為你哭泣的只願你的我 我不覺間，我溜走而我相信是我的我孤單單走，跑，還停止 脫離路上的慣性 把我喪失掉的路走在前，落在後，還倒塌反覆時而走時而停在活著喪失（半賓譯） Hō Hyang-suk (1965- ) "Living the Loss" Being on the road, I run into me—Who do not know me. I run into me—Who smile at you,Who cry for you,And who want only you. Without my realizing, ISlip away,And I, whom I believe to be me,Alone, walk, run, and stop. Breaking away from ..