擧世皆醒我獨醉

박숙경 "서툰 염려" (중국어 영어 번역)

朴淑景（1962- ） 〈魯鈍的憂慮〉 從南海市到泗川的國道邊修剪得整整齊齊的銀杏樹樹梢掛著廉價如毫釐的咒罵每次風吹，就喃喃細說 是電線桿，種得比樹還要早嗎 我們往往在長大前選擇斬斷枝椏或許碰撞或許重疊或許將來不便，我們提前憂慮 我們擋不住那高聳而堅硬的固執嗎 有的留下來有的被砍掉，是世上的道理——風吐著颳過去 無可奈何的我也就過去（半賓譯） Pak Suk-kyōng (1962- ) "Gawky Worries" Along the national road from Nam-hae to Sa-ch'ōn,Stand neatly pollarded ginkgo trees.Petty grievances hanging from the tips of their branches,They mutter every time the wind blows by. We..

반빈, "병오년 중추절 丙午中秋"

半賓 〈丙午中秋〉 節日吟詩多勉強，篇篇遊子僅懷鄉。如今舉世傾哀泣，能得心思賞月光。 반빈 "병오년 중추절" 명절 때의 시는 대부분 마지못해 읊습니다한 편 한 편 떠돌이 신세의 고향 생각 뿐이지요지금은 온 세상이 슬픈 울음을 쏟아내고 있는데달빛 즐길 생각을 할 수 있겠습니까 H. Rhew "Autumn Full Moon Festival in 2026" Verses for festive days Are chanted mostly with reluctance.Every poem conveys nothing But a wanderer's longing for home.While the whole world Weeps in bitter grief..

임춘, "찾아와 주어서 고맙습니다 謝見訪"

林椿（字耆之，號西河，1149？-1182？） 〈謝見訪〉 長安霖雨後，思我遠相過。寂寞蝸牛舍，徘徊駟馬車。恒飢窮子美，非病老維摩。莫署吾門去，聲名恐更多。 注：《林西河集》，題作〈謝人見訪〉。六句用《維摩詰所說經》維摩詰居士示現生病，其實無老無病之事。 임춘 (자는 기지, 호는 서하, 1149?-1182?)) "찾아와 주어서 고맙습니다" 장맛비 지나간 다음 장안까지나를 생각해 멀리서 와 주셨네요 달팽이집 만한 적막한 곳에말 넷이 끄는 수레가 오고 갑니다 늘 가난하고 굶주렸던 두보같은 나늙지도 병들지도 않은 유마거사 같은 그대 우리집 문에 글은 남기지 말아주세요내 이름이 더 알려질까 두렵습니다 주: 여섯째 행은 《유마힐소설경》에 나오는 유마힐거사가 병든 모습을 보이기는 하지만 사실은 ..