擧世皆醒我獨醉

이재무 "헌정사" (중국어 영어 번역)

李載武（1958- ） 〈獻詞〉 卡爾·薩根在所著《宇宙》的獻詞頁，給第三位妻子安·德瑞燕，留下了如下數句： 在空間的廣闊與時間的永恆，與安妮分享一顆行星和一個時代，是我誠心的喜悅。 對已經經過了我，或者正在經過我的你，我希望借用卡爾·薩根要如此說： 在人生一曲角結識的你，連疼痛和悲傷也都是我的驕傲了。 注：卡爾·薩根（Carl Sagan, 1934-1996），美國著名天文學家，對天文學、天體物理學之普及有極大貢獻。安·德瑞燕（Ann Druyan, 1949- ），美國紀錄片製作人，有名作品包括《宇宙：時空中的漫長旅程 Cosmos: A Spacetime Odyssey》。（半賓譯） Yi Chae-mu (1958- ) "A Dedication" Carl Sagan, on the dedication page of his book, Cosmos,..

종령스님,"장난삼아 스님께 드립니다 戲贈闡師"

釋宗聆（號足菴，生卒年不詳） 〈戲贈闡師〉 貝葉翻爲竹葉盃，天花落盡眼花開。醉鄕廣大人間窄，誰識佯狂老萬回。 詩人自注：師嘗赴內道塲，醉睡涕洟，為有司所斥。 注：首句貝葉，即貝葉經，佛教初期刻在棕櫚樹葉之佛經。竹葉，即美酒竹葉青。二句天花，在佛學稱天上之妙花。尾句萬回，為唐朝和尚，小時能一日往返萬里，至安西見家兄，當日持書回，因稱萬回。醉酒佯狂之意象為後日所加，成為醉酒尚能一日來回萬里之和尚。 종령스님 (호는 족암, 생몰년 미상) "장난삼아 스님께 드립니다" 넘기고 있는 불경의 책장에 죽엽청 술잔이 보였으니하늘의 꽃이 모두 떨어지고 눈에 꽃이 피어 침침했나 봅니다취한 세상은 드넓은데 사람들 사이는 좁아 터졌으니만회스님처럼 미친 척 하는 걸 누가 알아볼 수 ..

김지윤 "세상 모든 것들의 슬픔" (중국어 영어 번역)

金智允（1980- ） 〈世上一切事物的悲哀〉 我沒有告辭 就像花謝，就像風定，那樣消失，也不失為一種選擇就像投下微小陰影的花瓣就像降下堆積的夜雪 乾涸後雨滴不留影蹤花謝的事，冬天到了樹就會忘記吧 但聲音在記憶中留下耐久的痕跡像那一天的雨聲我會忽而記起吧風吹的聲音，花搖曳的節奏耳邊悠然的竊竊私語 被埋在世間無盡喧囂中活著的，跟隨長遠的路都默默不語而突然讓我聽到自己的腳步聲的 接著有人的話尾再響起聲音的記憶雨聲中風聲裏靜靜埋下將要把它忘掉的那句話，我沒說知道了什麼還假裝不知道那樣也能活下去 假如在世上所有的噪音裏練習擁抱聲音（半賓譯） Kim Chi-yun (1980- ) "The Sorrow of All Things in the World" I did not bid farewell. Just as flowers wither, just as wind subsid..