擧世皆醒我獨醉

김주대 "엄마" (중국어 영어 번역)

金周大（1965- ） 〈媽媽〉 從很久很久以前，我媽媽年紀一直比我大如今我也相當大歲數了，我這麼想著去看她孤單獨居的媽媽不覺還年長我許多頂著一頭白髮，已經走得那麼遙遠的她啊我無法隨去，無法做伴，我今天因此感到傷悲了（半賓譯） Kim Chu-dae (1965- ) "Mom" From long ago, my mom has been older than me.I went to see her, thinking that now I was getting quite old myself.Before I knew it, Mom, who lived alone, had grown so much older than me.Carrying her silver head, she went quite far out,I couldn't catch up to ..

최림, "친구에게 드립니다 贈友人"

崔林（或作崔霖，生年不詳，1356年卒） 〈贈友人〉 白日有朝暮，靑山無古今。一尊榮辱外，相對細論心。 최림 (생년불상, 1356년 몰) "친구에게 드립니다" 하루 낮시간에도 아침이 있고 저녁이 있는데푸른 산에는 옛날도 지금도 없습니다.영광과 굴욕을 모두 제쳐두고 술 한 독으로마주 앉아 마음을 자세히 이야기해 보지요.(반빈 역) Ch'oe Rim (?-1356) "Presented to a Friend" A day contains both morning and evening;The azure mountain knows neither past nor present.With a cask of wine, leaving glory and shame aside,Let us sit together and look into o..

반빈 "지하철 소묘" (중국어 영어 텍스트 첨부)

半賓 〈地鐵素描〉 有的拿在右手用拇指推上拉下 有的拿在左手用右手食指點來點去 有的雙手捧著斷斷續續打盹兒 有的用兩隻拇指使勁兒按著什麼 有的手上拿著自己的眼角卻瞟向旁人手上的偶爾轉頭，裝作若無其事 有的盯著那小窗口彷彿瀏覽著天國，間或笑笑驀然抬頭，卻只見車廂的平頂 有的感到痛苦似地皺著眉頭，長吁短嘆低聲嘟囔著什麼 有的給身旁的情人看兩顆腦袋湊在一起旁若無人地笑個不停 似乎誰也不關心周圍坐著誰想著什麼（乙巳夏於首爾地鐵） H. Rhew "Sketched on a Subway Train" One holds it in the right hand,and uses the thumb of that hand to scroll up and down. Another holds it in the left hand,and uses the index finger o..