擧世皆醒我獨醉

천상병 "강물" (중국어 영어 번역)

千祥炳（1930-1993） 〈河水〉 河水流向海的理由不全然是因為我站在山坡哭了整整一天。 不只是因為我通宵站在山坡如向日葵開向懷戀。站在山坡我像野獸般痛哭的原因不只是因為河水都流向海裏。（半賓譯） Ch'ōn Sang-byōng (1930-1993) "The Water in the River" That the river runs to the seais not simply because I stood on the hill,weeping all day long, not just becauseI stood on the hillall through the night,blooming with longing like a sunflower.The reason whyIstand on the hill, howling sorrowfully..

임춘, "늦봄에 꾀꼬리 소리를 듣습니다 暮春聞鶯"

林椿（字耆之，號西河，1149？-1182？） 〈暮春聞鶯〉 田家葚熟麥將稠，綠樹時聞黃栗留。似識洛陽花下客，殷勤百囀未能休。 임춘 (자는 기지, 호는 서하, 1149?-1182?) "늦봄에 꾀꼬리 소리를 듣습니다" 시골 농가에 오디가 익었으니 이제 곧 보리가 여물어질 때가끔 꾀꼬리 소리를 들으려 푸른 숲 가를 머뭇거립니다마치 낙양의 꽃 아래에서 만났던 나그네라는 듯다정하게 백 번을 지저귀며 잠시도 쉴 수 없나 봅니다(반빈 역) Yim Ch'un (1149?-1182?) "Hearing the Orioles in Late Spring" Mulberries are ripe on the farmland, The barley will soon turn to gold,And ..

김주대 "귀향 의지" (중국어 영어 번역)

金周大（1965- ） 〈歸鄉的意志〉 曾有過大波斯菊開在路邊蜻蜓低低群飛在天的秋天 我是為了去那兒在老去的（半賓譯） Kim Chu-dae (1965- ) "the will to return home" There was autumn when cosmoses bloomed by the road,And dragonflies hovered low in the sky. I am getting older to go there.(H. Rhew, tr.) 韓文原文： 김주대 （1965- ） "귀향 의지" 길가에 코스모스 피고잠자리 노랗게 날던 가을이 있었다 그곳에 가기 위해 늙고 있다 - 김주대 시집 《모든 흔들리는 눈망울 위에》(2026)