擧世皆醒我獨醉

정희성 "태백산행" (중국어 영어 번역)

鄭喜成（1945- ） 〈太白山行〉 下雪了，該坐火車去太白山了匆匆忙忙背著背包出門老伴在背後嘮叨是十七歲嗎，十九歲嗎 精力充沛地爬上恰如她嘮叨般下雪的山路已過七十的幾個老人嘿，小伙子，一塊兒走吧叫住正越過他們的我今年多大了五十七了其中一人說是人間好時節了 活著千年死後千年的太白山紫杉像一輩子那樣蒙著層層白雪迴響是好時節，是好時節 我常去的老酒舖那年輕輕的女人只有她無理無由地說我老了（半賓譯） Chōng Hūi-sōng (1945- )"To Mount T'ae-baek" It is snowing. I am taking the trainbound for T'ae-baek.I throw on my backpack and step out the gate,and my wife grumbles at my back.Does he think he's sev..

김극기, "고기 잡는 할아버지 漁翁"

金克己（號老峰，生卒年不詳，高麗明宗朝，1170-1197，人） 〈漁翁〉 天翁尙未貰漁翁，故遣江湖少順風。人世嶮巇君莫笑，自家還在急流中。 김극기 (호는 노봉, 생몰년미상, 고려 명종조, 1170-1197, 때 사람) "고기 잡는 할아버지" 하늘나라 할아버지는 아직 할아버지 어부들에게 너그럽지 않습니다일부러 강과 호수에 편한 바람을 잘 보내주지 않아요사람들 사는 세상이 더 위험하고 힘들다고 웃지 마세요그대들 역시 아직 급한 물결 속에 붙들려 있는 겁니다(반빈 역) Kim Kūk-ki (Date uncertain, active during the reign of King Myōng-jong's reign, 1170-1197) "Old Fishermen" Old Heaven has y..

이성선 "강물" (중국어 영어 번역)

李聖善（1941-2001） 〈河水〉 新學期的教室裏去年的孩子們都走光後像去年那樣的孩子們又進來了。 他們吵鬧，笑語，閃亮。 這一次的閃亮就像去年，也就像去年的前一年還像那一年的前一年，明年大概也會一樣。 這一間教室年年就這麼大的孩子們，坐一會兒便離去。他們笑語，吵鬧，沈默，隨後就流走。 教室是孩子們流去的河。 我站在河的轉彎處看河水流去，聽那聲音。（半賓譯） Yi Sōng-sōn (1941-2001) "A River" In the classroom of a new semester,The kids of last year are all gone,And kids just like them come streaming in. They chatter, laugh, and shine. This shiningIs just like last year, ..