擧世皆醒我獨醉

이성선 "강물" (중국어 영어 번역)

李聖善（1941-2001） 〈河水〉 新學期的教室裏去年的孩子們都走光後像去年那樣的孩子們又進來了。 他們吵鬧，笑語，閃亮。 這一次的閃亮就像去年，也就像去年的前一年還像那一年的前一年，明年大概也會一樣。 這一間教室年年就這麼大的孩子們，坐一會兒便離去。他們笑語，吵鬧，沈默，隨後就流走。 教室是孩子們流去的河。 我站在河的轉彎處看河水流去，聽那聲音。（半賓譯） Yi Sōng-sōn (1941-2001) "A River" In the classroom of a new semester,The kids of last year are all gone,And kids just like them come streaming in. They chatter, laugh, and shine. This shiningIs just like last year, ..

김극기, "취하면 부르는 노래 醉時歌"

金克己（號老峰，生卒年不詳，高麗明宗朝，1170-1197，人） 〈醉時歌〉 釣必連海上之六鼇，射必落日中之九烏。六鼇動兮魚龍震蕩，九烏出兮草木焦枯。男兒要自立奇節，弱羽纖鱗安足誅。紫纓雲孫始墮地，自謂壯大陳雄圖。鍊石欲補東南缺，鑿石將通西北迂。嗟哉計大未易報，半世飄零爲腐儒。不隨馮異西登隴，不逐孔明南渡瀘。論詩說賦破屋下，却把短布抱妻孥。時時壯憤掩不得，拔劒斫地空長吁。何時乘風破巨浪，坐令四海如唐虞。君不見，凌煙閣上圖形容，半是書生半武夫。 注：為閱讀之方便，列出如下數典：〈六鼇〉，神話中負載仙山之六隻巨龜；〈九烏〉，堯時十日並出，莊稼、草木盡被烤焦，后羿射落九日，天帝重生。另一傳說，日中有三足烏，故烏指日；〈紫纓〉，鵷雛頸部之紫色羽毛，枚乘〈七發〉：「鵷雏鵁鶄，翠鬣紫缨。」；〈馮異〉東漢大將，任征西大將軍，征朧右平定隗囂；〈孔明〉，即諸葛亮，曾渡瀘水南..

허향숙 "비의 비상" (중국어 영어 번역)

許香淑（1965- ） 〈雨的飛翔〉 雨的飛翔在降下在降下讓花綻放 屈折與變速的時間 由女人而妻子，再而媽媽，再而死者的母親，再而詩人興奮、喜悅、歎息、悲哀，與懷戀的時間 跌倒的記憶多於翱翔的記憶 落下破碎後才綻放的一瞬之花 如洞察者雨往下，一直往下飛翔（半賓譯） Hō Hyang-suk (1965- ) "The Soaring of The Rain" The rain soars by falling down,By falling downTo let flowers bloom. Times of inflection, and of shifting tides— From a woman to a wife,To a mom, to a mother of the lost,And to a poet.Times of elation, joy, lamentation..