擧世皆醒我獨醉

정일근 "돌아오기 위해서" (중국어 영어 번역)

鄭一根（1958- ） 〈為了回來〉 沒被捆綁過的人不能做離去的夢不能離去的人無法給熱情的承諾説要再回來是的，要離去，這個決心是兩腳被縛住的人才能做的夢巳弓頭尾海岸的漁夫為了明天頭也不回地向更大的海離去今天把搖動的船用繩索牢牢捆住人啊，人生啊其實都是那樣都是為了歸回離開的地方被捆綁著活下去的緊緊與因緣，緊緊與情愛一圈圈把自己縛住活著為了當時間到了就毫無留戀地翩翩離去或者為了翩然回到我離去後會為我哭泣的你身邊 注：巳弓頭尾，位於韓國南海岸昌原市、馬山市之小浦口。（半賓譯） Chōng Il-gūn (1958- ) "To Come Back" Those who've never been pinionedCannot dream of leaving.Those who cannot leaveCannot make a passionate promi..

임춘, "이담지에게 드립니다 贈李湛之"

林椿（字耆之，號西河，1149？-1182？） 〈贈李湛之〉 去國同流落，今朝復入關。天敎雙劒合，亂後幾珠還。歲月粘衰鬢，風霜改舊顔。平生交分合，猶喜更追攀。 注：合字重。頷聯用〈雙劍化龍〉及〈合浦珠還〉二事。據《晉書·張華傳》，張華與雷換於豫章豐城掘得干將、莫邪雙劍，二人分持，張華死後一劍失傳，雷換之子雷華所持之另一劍，墜於水中，化為雙龍。《後漢書·孟嘗傳》載，合浦沿海產珠蚌，郡民採珠，以易米食，貪官使民採珠，珠忽徙去，海中無珠，餓死者盈路，孟嘗行化，珠方復還。 임춘 (자는 기지, 호는 서하, 1149?-1182?) "이담지에게 드립니다" 나라를 떠나 정처 없이 함께 떠돌다오늘 아침 다시 변경을 들어섭니다 보검 한 쌍을 하늘이 모이도록 했지만진주구슬은 흩어진 다음 얼마나 돌아왔는지요 지나간 세월이 센 귀밑머리에 붙었고겪은 ..

천상병 "강물" (중국어 영어 번역)

千祥炳（1930-1993） 〈河水〉 河水流向海的理由不全然是因為我站在山坡哭了整整一天。 不只是因為我通宵站在山坡如向日葵開向懷戀。站在山坡我像野獸般痛哭的原因不只是因為河水都流向海裏。（半賓譯） Ch'ōn Sang-byōng (1930-1993) "The Water in the River" That the river runs to the seais not simply because I stood on the hill,weeping all day long, not just becauseI stood on the hillall through the night,blooming with longing like a sunflower.The reason whyIstand on the hill, howling sorrowfully..