擧世皆醒我獨醉

竹西朴氏 即事 牕明几靜日遲遲，啼鳥庭中樹影移。 午夢枕邊誰喚起，君家寄到數篇詩。 죽서 박씨 "즉석에서 짓습니다" 밝은 창, 깔끔한 탁자 위로 해는 느릿하지만 새들 지저귀는 뜰 가운데 나무 그림자 움직입니다 낮잠 꿈꾸는 베게 옆에서 누군가 불러 깨웁니다 "시 몇 편이 댁으로 배달되었습니다." (반빈 역) Bak Jukseo "An Impromptu Poem" In the bright window and over a neat side table, The sun dawdles idly, But in the middle of the yard where birds chirrup The tree shades move. From beside the pillow of a dreamy nap, Someone calls to ..

송나라 때의 시인 송기(宋淇)의 시 〈늦봄에 작은 뜰을 거닐다 春暮遊小園〉의 잘 알려진 싯구, "참찔레꽃까지 피면 꽃구경은 끝납니다 開到荼蘼花事了"를 넣어 시를 한 수 지으라는 고전시 동인들의 과제에 다음과 같은 시를 지어 화답했습니다. 보시는 것처럼 과제의 싯구를 의문문으로 사용했습니다. 題：以「開到荼蘼花事了」一句入詩。 半賓 〈花事能了？〉 開到荼蘼花事了？ 暮春攜去多妖嬈？ 夏荷茉莉滿天星， 秋菊芙蓉桂嬌小。 霜降凋榮媚略傷， 立冬紅葉華仍紹。 朔風雪季少芬芳， 等待暗香歸蝶鳥。 （壬寅小暑大暑之間） 과제: 「참찔레꽃까지 피면 꽃구경은 끝납니다 開到荼蘼花事了」라는 구절을 넣어 시를 지으십시오 반빈 "꽃놀이가 끝날 수 있나요?" 참찔레꽃까지 피면 꽃놀이가 끝나나요 봄이 저물며 아름다움을 얼마나 가지고 가나요 여름에도 연..

竹西朴氏 憶兄湖南行 柳邊相送罷，不忍見鴻羣。 心逐東流水，愁連北去雲。 聯床應有夢，同氣但依君。 春草池塘雨，那堪讀古文。 （七句雨字，警修堂本作兩，疑誤。） 注：此首用謝靈運〈登池上樓〉不僅在第七句。柳、鴻、雲等字互見。但〈春草池塘雨〉，出自謝詩〈池塘生春草〉句值得玩味。傳康樂寤寐間見其從弟謝惠連後得此句，故曾自云有神助。竹西用其兄弟相憶之意也。 죽서 박씨 "호남으로 가신 오라버니를 그리워합니다" 버드나무 옆에서 보내 드린 후부터는 기러기 떼를 견디며 볼 수 없습니다 내 마음은 동쪽으로 흐르는 강물을 따르고 내 근심은 북쪽으로 떠가는 구름으로 이어집니다 침대에 기대면 꿈을 꾸시겠지요 형제자매 중에 오직 오라버니께 의지했어요 봄 풀잎 돋아나는 연못가에 비가 내리는데 어찌 차마 옛날 글을 읽을 수 있나요 주: 이 작품은 남북조시대 시인 사..

半賓 迷那裏（夢想之地） 故地邈茫茫， 新居遇重創。 夫妻相抵觸， 孫祖各蒼惶。 四顧無依處， 水芹生命強。 仍聞迷那裏， 且願夢天堂。 （〈迷那裏〉亦可讀作原作題目之音譯。） （壬寅大暑前數日） 반빈 미나리(꿈에서 그리는 땅) 옛 땅은 멀어 아득하고 새 자리에서는 입는 상처가 무겁습니다 남편과 아내가 서로 부딪히고 손자와 할미는 각각 당황합니다 사방 어디를 보아도 기댈 데 없는 곳에서 미나리는 생명이 강합니다 듣자니 거기서 길을 잃어도 천당을 꿈꾸기 바란답니다 ("거기서 길을 잃는다"고 옮긴 일곱째 행의 "迷那裏"는 미나리의 음역이기도 합니다.) (임인년 대서 며칠 전) H. Rhew "Minari: Land Thought of in Dreams" The old land is distant and dim; The new ..

竹西朴氏 暮春書懷 東風三月柳初齊，春恨參差日向西。 未斷清談朱頰動，欲裁佳句翠眉低。 虛心處物非難事，褊性書懷盡苦題。 數樹蒼松茅屋外，落花啼鳥共閒棲。 죽서 박씨 "늦은 봄 마음 속 생각을 씁니다" 꽃바람 부는 삼월 새 버들잎 가지런히 돋아나는데 봄날의 씁쓸한 마음 해 기울도록 들쭉날쭉합니다 상쾌한 대화가 끊이지 않는다면 발그레한 볼을 움직이겠지만; 좋은 싯구를 마무리하고 싶어 검은 눈썹을 드리웁니다 비운 마음으로 사물을 대하는 건 어려운 일이 아니지만; 급한 성미로 마음을 풀어 쓰자니 고통스러운 말이 모두 나옵니다 초가집 밖으로 몇 그루 푸른 소나무 떨어지는 꽃잎, 지저귀는 새와 함께 한가롭게 섰습니다 (반빈 역) Bak Jukseo "Writing Thoughts in the Heart in Late Spring..

임의로 영화나 연극을 하나 골라 그에 대해 오언율시 한 수를 지으라는 중국 고전시 동인그룹의 과제를 행하기 위해 다음과 같은 시를 지었습니다. 半賓 非常律師禹英雨 鯨魚種屬多， 起舞或婆娑。 默默來攜手， 匆匆共定波。 天才游大海， 自閉對陂陀。 白眼常斜視， 孤高藍小鵝。 （〈大海〉為禹律師所屬法務法人名稱之意譯也。） （壬寅大暑前一日） 반빈 "이상한 변호사 우영우" 고래엔 참 여러가지 종류가 있습니다 어떤 건 일어나 너울너울 춤을 추기도 합니다 말없이 와서 손을 잡아주고; 서둘러 함께 물결을 가라앉힙니다 하늘이 준 솜씨로 큰 바다에서 헤엄을 치고; 스스로 닫아 걸고 오르막내리막을 마주합니다 쌀쌀맞은 눈으로 늘 비스듬히 째려보는 건 고고한 작은 파란 거위입니다 ("큰 바다"라고 옮긴 다섯째 행의 "大海"는 우영우변호사가..

竹西朴氏 又（謾吟） 日影西移尚掩門，衖居幽僻不聞喧。 新禽相逐春風㬉，老樹猶知雨露痕。 計拙惟宜頻作醉，夢醒還自更無言。 一旬沉病多消瘦，鏡裏低回欲斷魂。 注：頷聯用陳與義〈休日早起〉。前四句曰：「曨曨窗影來，稍稍禽聲集。開門知有雨，老樹半身濕。」 죽서 박씨 "하염없이 또 읊조립니다" 햇살이 서쪽으로 움직여 가지만 문은 아직도 잠겨 있습니다 골목길 후미진 곳에 머무니 떠들썩한 소리가 들리지 않습니다 봄바람 따사로우니 어린 새들 서로 쫓고; 비 왔는지 이슬 내렸는지 늙은 나무가 아는 듯합니다 생각이 둔해 오로지 자주 취하는 데만 적당하고; 꿈에서 깨어 더욱 할 말이 없습니다 열흘을 깊은 병에 빠져있어 얼마나 야위었는지 거울 속에서 나지막이 맴도는 혼이 끊기려 합니다 주: 둘째 연은 송나라 시인 진여의(陳與義, 1090-1139)..

半賓 柿葉代茶 三年怪疫當多缺， 飲盡茗茶仍未決。 柿葉採來燙一時， 可追別味徐徐啜。 （壬寅小暑前二日） 반빈 "감잎으로 차를 대신합니다" 삼 년을 계속하는 괴상한 역병에 당연히 부족한 게 많지요 차가 모두 떨어진 건 아직 해결이 되지 않았습니다 감 잎을 따 와 한 동안 끓여 색다른 맛을 찾는 듯 천천히 홀짝입니다 (임인년 소서 이틀 전) H. Rhew "Substituting Persimmon Leaves for Tea" In a demonic epidemic for three years There cannot but be many deficiencies. The shortage of tea Is one that has yet to be resolved. I pick persimmon leaves, Boil t..

竹西朴氏 謾吟 啼鳥斜陽裏，幽人意萬重。 微風搖樹影，薄霧漏山容。 對酒神隨旺，題詩意更濃。 野花春不管，時雨慰三農。 （意字重） 죽서 박씨 "하염없이 읊조립니다" 기우는 햇빛 속에 새 지저귀는데 은거하는 나, 생각이 만 겹입니다 산들바람이 나무 그림자를 흔들고 옅은 안개 산 모습을 가끔 보여줍니다 술을 마주하니 덩달아 마음이 활기를 얻고 시를 지으려 하니 더욱 생각이 깊습니다 들꽃이 꼭 봄이어야 피는 건 아니지만 때 맞춰 내리는 비 농부들을 모두 쓰다듬습니다 (반빈 역) Bak Jukseo "Chanted Aimlessly" Birds chirp in the slanting sun, And, living in seclusion, my thoughts are ten-thousand folds. A gentle bre..

지명을 둘 사용해 시를 지으라는 중국고전시 동인들의 과제를 이렇게 제출했습니다. 成七絕，請嵌二處以上地名，古稱、雅稱、時稱皆可用，但不得用以地名指人名者。 半賓 俄烏兩非 烏克蘭天爆彈飛， 俄羅斯卻笑微微。 毀誹一側全無準， 舉世何能不兩非。 칠언절구를 짓되 지명을 둘 이상 사용하십시오. 옛날의 이름이나, 고상한 별칭이나, 지금 쓰이는 이름이나 좋습니다. 단, 지명이 실제로는 사람의 이름을 가리키는 경우는 제외합니다. 반빈 "러시아와 우크라이나 둘 다 틀렸습니다" 우크라이나 하늘에 폭탄이 날아다니는데 러시아는 오히려 슬쩍 웃고 있습니다 어느 한 쪽을 헐뜯고 비방하는 건 전혀 기준이 없습니다 온 세상이 어떻게 둘 다 틀렸다 하지 않을 수 있나요 Compose a hepta-syllabic quatrain, using at..