擧世皆醒我獨醉

金逌根 〈詠月〉二首之一 宛轉從何至，天衢氣肅清。 撥雲初破曀，入夜復揚明。 灑落千秋相，飛騰萬里情。 銷殘星斗盡，河漢少遮橫。 김유근 "달을 노래합니다" 두 수의 첫째 어디서부터 굽이굽이 다다랐는지 넓은 하늘 길 기운이 깨끗하고 맑습니다 구름이 걷히면서 처음 어두움이 흩어지고 밤으로 접어들면서 다시 밝음이 솟습니다 흩어지며 떨어지는 천 년을 이은 모습 날듯 뛰어 올라 만 리를 가는 마음 별들과 국자 별자리가 녹고 닳아 사라지고 은하수만 가리는 것 거의 없이 가로 걸렸습니다 (반빈 역) Kim Yu-gūn "Singing of the Moon" First of Two From where did it meander in? The broad heavenly road is clean and clear. The clouds..

金龍澤 （1948 - ） 〈初秋·二〉 山下 這村莊，我很喜歡 稻子已熟的田野裏太陽西下情景很好 河邊的草色也真美 我現在站在夕陽西下的初秋 吹著蕭瑟微風的山下 在山下看著山 把兩手舒展放下了 心情就這麼蕭瑟 在初秋我很喜歡斜下的陽光發亮的西邊 （半賓譯） Kim Yong-t'aek (1948 - ) "Early Autumn 2" This village under the mountain, I like it very much. The scene of sunset on the paddy where rice is ripe is so good, And the color of the grass by the river is also really beautiful. Now I am standing at the foot of the mount..

金逌根 〈秋夜書懷〉 秋意日廓落，羣物各自遂。 蕭瑟園中柳，昔敷今何悴。 粲粲籬下菊，凌霜日就媚。 小大雖云殊，天地無所棄。 榮枯各有時，成功豈二致。 新凉滿庭宇，悵望如有跂。 人生在兩間，於物亦一類。 奈此炎凉際，倏如隙騁驥。 傍人自不覺，枕籍方酣睡。 䖝語殷四壁，徹夜何懇至。 沈沈助幽愁，惻惻發深喟。 萬象紛吾前，掉脫政不易。 路窮却反顧，更向本源視。 何如昔無我，省却許多事。 所以達觀者，生死視歸寄。 김유근 "가을 밤 마음에 품은 생각을 적습니다" 가을 기운이 날마다 널리 퍼져가고 만물이 하나하나 스스로를 이루어 냅니다 소슬한 정원 가운데의 버드나무는 지난 날 넉넉했는데 지금은 어찌해 핼쑥하지요 울타리 아래 산뜻한 국화는 서리를 무릅쓰며 날이 갈수록 아름답습니다 작고 큰 것이 다르다고는 하지만 하늘과 땅은 어느 것도 버리지 않습니다 피었다..

金龍澤 （1948 - ） 〈初秋·一〉 看來是秋天了 我感到寂寞，再者 我希望我心能去觸到山與世界的深處 看來風在颳過了 操場邊白楊樹葉互摸相擦的聲音 跟昨天不一樣 我們在過活之際 歲月一定是一直逝去的吧 人生 要象初秋草葉那麼透明 （半賓譯） Kim Yong-t'aek (1948 - ) "Early Autumn 1" It must be autumn now. I am lonely, and I hope that my heart would reach the depths of mountain and the world. Wind must be blowing by. The sound of poplar leaves rustling by the athletic field Is different from yesterday. While we ..

申智惠 〈遜謝生日花束〉 他說要送我花束祝我生日。「我遜謝生日花束」，說着我正經地揮手，讓他不要為我折花。花也是只為了吞下一口陽光，竭盡全力欠著腳兒過辛苦一生的。就像我為了看花來這兒，花也為了看我一時而來，對那樣的花，你說那是何等的輕舉妄動。花與我一樣，到這地球來在黑暗中依一盞生命可悲的燈火活著。我並沒有為了慶祝花的誕辰折斷過我。何謂誰為誰被折斷，沒做過花的就無法知道。花的母親和我的母親一樣，因而我們算是從同一個肚子出來的。 （半賓譯） Jihye SHIN "No Thanks to Birthday Flower Bouquet" He said he would send me a flower bouquet as a birthday gift. "No thanks to birthday flower bouquet," I said, waving hands with..

金逌根 〈秋日漫詠〉 閒枕曲肱倦朶颐， 起居隨處順吾為。 朝來愛日溫如酒， 第一南窓獨坐時。 김유근 "가을 날 하염없이 노래합니다" 한가하게 팔을 접어 베고 누우니 무얼 먹는 것조차 게을러집니다 묵고 싶은 곳에 묵으며 내 뜻을 따라갑니다 아침이 오면 술처럼 따듯한 해가 비치는 남쪽 첫번째 창가에 홀로 앉아 있을 때가 참 좋습니다 (반빈 역) Kim Yu-gūn "Singing Vacantly on an Autumn Day" Leisurely lying down, pillowing on my folded arm, I feel lazy even about chewing something. Staying in any place I want, I follow my wishes. When the morning comes,..

半賓 〈窺承天寺中庭〉 相從遠謫至東瀛， 月色悦人如水明。 此夜蘇張無辨說， 清閒漫步樂縱橫。 注：蘇軾〈記承天寺夜遊〉錄與張懷民步於承天寺中庭事。 （癸卯白露前數日） 반빈 "승천사 뜨락을 훔쳐봅니다" 서로를 따라 함께 멀리 동쪽 신선의 섬으로 귀양을 왔나요 달빛이 사람을 즐겁게 하는데 물처럼 맑습니다 이 날 밤 소씨와 장씨는 따져 물으며 이야기하지 않았습니다 홀가분하고 한가한 마음으로 종으로 횡으로 즐겁게 걸었습니다 주: 소동파는 "승천사에서 밤에 노닌 기록 記承天寺夜遊"이라는 짧은 글로 장회민과 승천사 뜨락을 산보한 일을 기록합니다. 세째와 네째 구절은 소동파와 장회민을 여기저기로 분주하고 다니며 언설을 한 것으로 유명한 중국 종횡가의 소진(蘇秦, ? – 기원전 284)과 장의(張儀, 기원전 373 - 310)와 비..

金逌根 〈秋夜偶吟〉 雲來雲去本無心， 月被雲遮自作陰。 撥盡雲時還見月， 光明元是古猶今。 김유근 "가을 밤 어쩌다 읊습니다" 구름이 이리저리 오고 가지만 본디 무슨 생각이 있어서는 아닙니다 구름에 가려지면 달은 스스로 그림자를 만들지요 구름이 모두 흩어지면 달이 다시 나타나는데 밝은 빛은 원래 예나 지금이나 비슷합니다 (반빈 역) Kim Yu-gūn "Chanting by Chance in an Autumn Night" Clouds move back and forth Essentially without any intent. Blocked by the clouds The moon makes its own shade. When all the clouds are pushes away, The moon appears..

文貞姬 (1947 - ) 〈我的秋〉 我的神就是我。在這一秋日 在我所有的每一個語言 我就是我的神 星與星之際 人與人之間來了秋 當初神帶來的劍 用來切斷了又切斷後 萬物各自發出光輝 那些一片片各自飄搖的葉子 那些一隻隻獨自升降的小鳥 把那葉子把那鳥 移到語言裏的事 寫詩的事，在這秋天 是移山那麼費力的 那一個個已是完成 鳥、星、花、葉、山、衣、飯、家、地、血、身、水、火、夢、島 再加你、我 這都是一首詩 這樣我才是我的神。在這一秋天 （半賓譯） Mun Chōng-hūi (1947 - ) "My Autumn" My god is myself. On this autumn day In every language I have, I am my god. Between stars, And among people, came autumn. Sliced again ..

金逌根 〈新月戲題〉 眉如新月月如眉， 眉擬月時髮擬絲。 更把月眉還照髮， 髮絲絲處是相思。 김유근 "'초승달'에게 장난삼아" 그대 눈썹이 초승달 같고 달은 그대 눈썹 같구나 눈썹이 달을 닮았는데 머리카락은 명주실을 닮았네 달 같은 눈썹으로 다시 머리카락을 되돌려 비추니 머리카락 한 올 한 올이 모두 그리움이네 (반빈 역) Kim Yu-gūn "Playfully to Crescent Moon" Your eyebrows are like the crescent moon, And the moon, your eyebrows. Your eyebrows resemble the moon, And your hair, silk thread. The hair shone back on By the moon-like eyebrows,..