趙蕊鄰（1968-2023） 〈真伊之歌〉 花潭師！梨花將要盛開了就去天摩山朴淵瀑布遊玩一趟吧。繚繞了就散開的水霧水花戴在頭上做白花數千朶在磐岩上給你唱一曲玄鶴琴散調吧。放進了九曲谷月光切片成熟的梨花酒洗清清盞時我把琴撥傳給老師吧。我被一朶酒微微醉了只穿布襪像花似的腳跳起舞老師就吟一首詩來和答吧。花潭師！梨花將要盛開了就去天摩山朴淵瀑布遊玩一趟吧。向內微彎的胸懷裏我這個歌還唱給誰聽呢玄鶴琴六弦已經斜斜排著。老師，梨花要盛開了！天黑前天摩山土路上一起背著滿空山往開豐的傍晚一拖一拖回來吧 注：黃真伊（十六世紀），朝鮮詩人，名妓。徐敬德（字可久，號花潭，1489-1546），朝鮮中期之巨儒。徐敬德，黃真伊，以及朴淵瀑布，常稱〈松都三絕〉，松都，高麗都城開城之別稱。〈蕊鄰〉為詩人之筆名，本無漢字，只有韓語音，譯者為之選耳。（半賓譯） Cho Ye-rin (196..
