許洪九（1946- ） 〈阿姨老成阿嬤了〉 那是在廉賣老市場一個我老去的酒肆跟一個口才不錯的前輩喝酒的時候了 再叫一壺濁米酒很快就沒有下酒菜再加一碟下酒菜不久發現酒喝完了叫這個加那個不知不覺間就沒有錢因此我前輩向麻子酒母耍個花招說「阿姨啊，阿姨，給個免費下酒菜我就不把你吃掉。」 酒母不會是無緣無故做酒母的吧端來一盤涼粉和泡菜泡蘿蔔放下「不給下酒菜被你吃掉當然更好可是謝你肯吃掉我這樣的醜女人今天不收你的酒錢也行」說著赧赧臉紅了 過了十幾年回到那家酒肆阿姨家已經變成阿嬤家了我們再提起當年那個笑話阿姨似乎覺得她如今太可惜是阿嬤了「胡鬧，想吃為什麼沒早點兒來吃。」 注：廉賣市場是專有名詞，是位於韓國大邱的老市場。（半賓譯） Hō Hong-gu (1946- ) "Auntie Became Grannie" It was when I was at a tave..
