擧世皆醒我獨醉

半賓 立春尚遠見水仙花初開因思坡翁 水仙初發氣仍寒，溫酒三升緒始歡。 且請龍君來對坐，引杯高舉共呼乾。 반빈 "입춘이 멀었는데 수선화가 핀 것을 보고 동파노인을 생각합니다" 수선화가 처음 피었는데 아직 바람이 찹니다 술 석 되를 덥혀야 마음이 비로소 기쁘겠습니다 용왕님을 오시라 청할 테니 마주 앉으십시오 모두 잔을 당겨 높이 들고 함께 외치시지요, "건배"

半賓 山茶花 葉底羞紅臉半遮， 寒光輝耀目乜斜。 風中雨下開顏笑， 落地時時憶盛誇。 반빈 동백꽃 이파리 아래 볼 붉힌 수줍음으로 얼굴 반은 가린 채 차디찬 빛 눈부심에 가는 눈을 뜹니다 바람 속 빗줄기 아래서 환한 얼굴로 웃지만 땅에 떨어져서도 때로는 자자했던 칭찬을 기억할까요

半賓 效陶淵明歸園田居五首 其五、詠獨居之苦樂 久雨倏轉晴，當吟一二曲。 時節持奇異，麴酒備豐足。 弈子分黑白，無人來對局。 獨飲置杯近，何妨減燈燭。 天明宿醉走，草率勝張旭。 반빈 "도연명의 '고향 땅으로 돌아가 살기(歸園田居)' 다섯 수를 배워 씀" 다섯째 수: 떨어져 사는 어려움과 즐거움을 노래함 지리했던 비가 어느새 그쳐 맑았으니 반드시 한두 곡 노래를 읊조려야 하지요 시절이 여전히 이상스러워 독한 술을 풍족히 마련했습니다 바둑돌도 흑과 백을 나누어 두었지만 마주앉아 둘 사람이 아무도 오지 않네요 혼자 마시며 바로 앞에 술잔을 두었으니 등불을 조금 어둡게 해도 무슨 문제가 있을까요 날이 밝아 숙취한 채 걸으면 휘청거림이 장욱(張旭)의 초서보다 멋드러지겠지요