김유근,"'초승달'에게 장난삼아 新月戲題"

金逌根

 

〈新月戲題〉

 

眉如新月月如眉，

眉擬月時髮擬絲。

更把月眉還照髮，

髮絲絲處是相思。

 

김유근

 

"'초승달'에게 장난삼아"

 

그대 눈썹이 초승달 같고

      달은 그대 눈썹 같구나

눈썹이 달을 닮았는데

      머리카락은 명주실을 닮았네

 

달 같은 눈썹으로 다시

      머리카락을 되돌려 비추니

머리카락 한 올 한 올이

      모두 그리움이네

(반빈 역)

 

Kim Yu-gūn

 

"Playfully to Crescent Moon"

 

Your eyebrows are like the crescent moon,

        And the moon, your eyebrows.

Your eyebrows resemble the moon,

        And your hair, silk thread.

 

The hair shone back on

        By the moon-like eyebrows,

Every thread of it

        Is a mutual longing.

(H. Rhew, tr.)