죽서 박씨, “병중에”

竹西朴氏

 

病中

 

綠樹風微過雨寒，夕陽西下曲闌干。

酒曾飲月痕猶在，詩亦傷春意未團。

枕上長疑懷夢草，爐中那得鍊形丹。

垂垂簾幕無人到，坐久香煙一穗殘。

（「過雨」，警修堂藏本作「過兩」，據手抄本改之。）

 

죽서 박씨

 

"병중에"

 

푸른 나무의 산들바람

   비 지나며 차가워졌고

석양은 서쪽

   굽은 난간 뒤로 떨어집니다

 

술과 함께 달을 마시던

   흔적이 여전히 남은 듯하고;

시로 가는 봄을 애달파 하려는데

   마음이 아직 모이지 않습니다

 

베개 위에서 님의 꿈 꾸게 하는

   풀이 있으랴 오래 의심했지요

난로 속에서 영단묘약을

   어떻게 만들어낼 수 있나요

 

주렴을 늘 내려놓으니

   아무도 오지 않고

향 연기 속에 오래 앉아 있으니

   등잔 끈만 남았습니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Being Sick"

 

A gentle breeze in the green tree

   Turns chilly after rain ceases,

And the sun sets

   Over the curved balustrade.

 

Traces of drinking the moon

   With the wine seem still there;

Thoughts for grieving the receding spring

   In a poem do not come together.

 

I have long suspected on the pillow

   That a plant I hold could bring the dream;

How could I produce on a stovetop

   Magical elixir pills?

 

Bead curtains have long been lowered,

   Keeping people from coming.

I've sat a long while in incense smoke,

   And only the lamp strings remain.

(H. Rhew, tr.)