죽서 박씨, "마음을 스스로 달랩니다"

竹西朴氏

 

自遣

 

瀟灑茅廬只數間，柱筇庭畔碧苔斑。

過雨猶餘芳草路，斜陽最在落花山。

鎮日看書全和睡，三春養病却成閒。

濃陰四合疎簾外，百囀流鶯去復還。

 

죽서 박씨

 

"마음을 스스로 달랩니다"

 

겨우 몇 칸의

   처량한 초가집

지팡이 짚고 선 뜨락 가장자리엔

   푸른 이끼가 끼었습니다

 

향긋한 풀숲 길에는

   지나가는 비가 아직 남았고

꽃잎 지는 산 위로

   해가 기울고 있습니다

 

하루 종일 책을 읽다가 졸고

   졸다가 다시 읽으니

봄철 석 달 병을 다스리며

   오히려 한가합니다

 

성긴 주렴 밖은

   사방이 모두 짙은 나무 그늘

꾀꼬리 꾀꼴꾀꼴

   지저귀며 오고 갑니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Cheering Up Myself"

 

A desolate thatched cottage

   Of only a few poles—

The edges of the yard where I stand with a cane

   Are covered with green moss.

 

On the path through fragrant plants

   Lingers a passing rain;

Over the mountain where flowers fall

   Is the slanting sun.

 

All day long, I bob in and out

   Of reading and dozing off;

Three spring months of treating infirmities

   Bring an unexpected leisure.

 

The other side of the thin bead curtains

   Is a thick shade of trees everywhere

Where orioles chirp

   Flying to and fro.

(H. Rhew, tr.)