죽서 박씨, "마음을 풀어냅니다"

竹西朴氏

 

遣懷

 

碧樹和烟鎖遠岑，微風時拂倚窓琴。

一年花事酒中盡，半日雨聲樓外深。

病久幾多違踐約，詩成還欲待知音。

枕邊莫使來啼鳥，驚罷西鄰夢裏尋。

 

죽서 박씨

 

"마음을 풀어냅니다"

 

푸른 나무와 안개

   먼 산 언덕을 에워싸고

산들바람 때때로 창가에 세워둔

   거문고를 스칩니다

 

한 해의 꽃놀이

   술 속에서 스러지고

반나절의 빗소리

   누각 밖에서 짙어집니다

 

병이 오래가 몇 번이고

   약속을 지키지 못했지만

시가 완성되니 또 욕심스럽게

   알아줄 사람을 기다립니다

 

베갯머리에 새들이 와

   짖지 않게 해 주세요

님을 찾는 꿈속에서

   놀라 깨겠습니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Casting Thoughts in My Bosom"

 

Green trees and mist

   Shroud distant mountain hills,

And a gentle breeze now and then

   Strum the zither by the window.

 

A year's worth of delight in flowers

   Subsides amidst drinking;

A half a day of rain sound

   Intensifies outside the hall.

 

I was unable to keep so many promises

   For the illness has persisted;

I crave again for resonating readers

   When poems are completed.

 

Don't let birds come

   And chirp by my pillow side,

Lest they startle me from a dream

   Where I seek a handsome lover.

(H. Rhew, tr.)