작자미상 "제목이 없습니다" (중국어 영어 번역)

作者未詳

 

〈無題〉

 

花落

我以為是風

原來是歲月

 

車窗風涼

我以為是秋

原來是懷戀

 

懷戀這個傢伙

我緊緊抱著看

是眼淚

 

抱著歲月

流了懷戀的眼淚

啊！那是曾燦爛的愛

 

注：位於韓國東海鬱陵島上藝林苑所展覽之浮雕作品。

（半賓譯）

 

Anonymous

 

"Untitled"

 

Flower petals fell,

I thought it was wind,

But it was time and tide.

 

Wind through the window felt chilly,

I thought it was autumn

But it was longing.

 

This fella, Longing,

I hugged it tight,

And it turned out to be tears.

 

Hugging time and tide,

Dropping tears of longing,

Ah! That was once resplendent love.

 

               Note: This is a poem inscribed in a relief artwork displayed at Yerimwon in Ullūng Island on the East Sea of Korea.

(H. Rhew, tr.)

 

 

韓文原文：

 

작자미상

 

"제목이 없습니다"

 

꽃잎 떨어져

바람인가 했더니

세월이더라

 

차창 바람 서늘해

가을인가 했더니

그리움이더라

 

그리움 이 녀석

와락 안았더니

눈물이더라

 

세월 안고

그리움의 눈물 흘렸더니

아~      빛났던 사랑이더라

 

           주: 울릉도에 위치한 예림원의 부조예술작품의 글입니다.