"가을비 秋雨"

半賓

 

〈秋雨〉

 

淅淅雨聲清爽，

鐺鐺風鐸飄空。

不必擔憂花落，

明朝倏忽山紅。

（甲辰處暑前一日）

 

반빈

 

"가을비"

 

후두둑후두둑 빗소리 시원스럽고

때앵땡땡 풍경소리 하늘을 떠다닙니다

꽃이 떨어질까 걱정할 필요는 없습니다

내일 아침에는 갑자기 산이 붉겠지요

(갑진년 처서 하루 전)

 

H. Rhew

 

"An Autumn Rain"

 

Pitter-pattering sound of rain is fresh and cool;

Ding-dong, a wind-bell chimes float in the sky.

There's no need to worry about flowers falling.

Tomorrow morning, all of a sudden, the mountain will be red.

(A day before Lingering Summer Heat, 2024)