"마원 (1160-1225)의 '매화바위 계곡의 오리' 그림에 부칩니다 題馬遠《梅石溪鳧圖》"

半賓

 

〈題馬遠《梅石溪鳧圖》〉

 

緣溪越石入鳧圖，

遇見羣禽自樂娛。

不覺追懷先母愛，

時時四顧禱無虞。

（甲辰處暑後數日）

 

반빈

 

"마원 (1160-1225)의 '매화바위 계곡의 오리' 그림에 부칩니다"

 

시냇물을 따라 바위를 넘어

      물오리 그림으로 들어가

자기들 끼리 즐겁게 노는

      한 무리 새를 만납니다

나도 모르는 사이에

      돌아가신 어머니 사랑을 그리워합니다

늘 여기저기를 둘러보시며

      걱정거리 없기를 기도하셨지요

(갑진년 처서 며칠 후)

 

H. Rhew

 

"Inscribed on the 'Ducks in the Plum Rocks Stream' by Ma Yuan (1160-1225)"

 

Along the stream and over the rocks

        I enter the ducks painting,

And run into a group of birds

        Happily entertaining by themselves.

I am reminded, before I realize,

        Of the love of my late mother,

Who looked in all directions all the time,

        Praying that there be nothing to worry.

(A few days after the Lingering Summer Heat, 2024)

 

畫：《梅石溪鳧圖》（馬遠， 1160-1225）