田洪俊（1954- ） 〈掃著院子〉 我空手回故鄉來掃院子父親八十平生的孤獨與怒氣變成乾稻草飄上來 為有人借錢作保耗盡了做為父親全部生命的田地流浪的兒子灰心喪氣地俯視那兒子的父親 舉頭看前山前山瞧我這個破落戶，待理不理時一直只在心裏的故鄉忽地帶著土糞氣味迫近來 連墳地與壽衣都早已置備心情輕如羽毛的父親的春日 拔了又拔還會長出來的院子邊雜草是父親的一生嗎（半賓譯） Chōn Hong-jun (1954- ) "Sweeping the Yard" I come back home empty-handed, and sweep the yard.The loneliness and chagrin of my father in his eighty-year lifeTurn into bits of dry straw and flutter about. My father wh..