朴一煥（1961- ） 〈向鳥問安〉 對打電話來向我問好的你我說我沒事也說向鳥問安也許更要緊 那是我讀到北美大陸在之前的五十年裏減少了二十九億隻小鳥的報導的那一天 最後看到在屋簷下築巢的燕子最後看到排隊棲歇在電線的麻雀是什麼時候我都不記得了 小鳥在消失的期間裏不是只有人類過著舒服日子嗎不是過著過度舒服的日子的嗎 別說墳墓了，連一句生平記錄也沒留下從地上消失的二十九億隻小鳥正在變身做一隻巨大的凶鳥的風聞到底誰在側耳傾聽呢 誰也不聞不問今天消失了幾隻鳥的一天又近黃昏了（半賓譯） Pak Il-hwan (1961- ) "How Birds Are" To you who called me to inquire after me,I said, I was fine,But you might as well ask how birds were. It was the day when..