김정희,"제목은 잃었습니다"(오언율시)

金正喜

 

〈失題〉（五律）

 

庭陰濃欲滴，

歲月已侵尋。

幽竹憐王子，

朱華憶謝臨。

病違雙蠟屐，

情重異苔岑。

不有郵筒過，

誰破寂寥心。

 

            注：頷聯〈王子〉為王羲之之子王徽之，甚愛竹，「何可一日無此君」為其傳世名言。「謝臨」為謝靈運，曾任臨川太守。

 

김정희

 

"제목은 잃었습니다"(오언율시)

 

정원의 그늘이 짙어져 물방울처럼 듣는 듯하고

세월은 조금씩 흐르고 또 흘렀습니다

 

그윽한 대나무 숲 왕희지의 아들이 그립고

붉은 꽃밭에서는 사령운을 기억합니다

 

몸이 병들어 초를 먹인 나막신을 멀리하지만

정 때문인지 여러가지 이끼들이 다 소중합니다

 

시를 담은 편지 봉투가 오지 않는다면

누가 이 적적한 마음을 없애 주겠습니까

 

         주: 세째 구절은 왕희지(王羲之, 303-361)의 아들 왕휘지(王徽之, 338-386)를 이야기하는데, 그는 하루도 대나무 없이 살 수 없다고 할 정도로 대나무를 사랑했다고 합니다. 네째 구절은 사령운(謝靈運, 385-433)을 지칭합니다. 그는 임천(臨川)의 태수를 지내기도 했습니다.

(반빈 역)

 

Kim Chong-hui

 

"Title Lost" (Penta-syllabic Regulated Verse)

 

The shade in the courtyard is so thick that it seems dripping.

Time has been flowing continuously, on and on.

 

In the serenity of bamboo grove, I adore the Wang family son;

By the patches of red flowers, I remember Xie in Linchuan.

 

The ailing body shuns the well-waxed clogs;

My feelings cherish various mixed mosses.

 

If envelops do not come, carrying poems,

Who is to shatter the desolation in my heart?

 

            Note: Line #3 refers to Wang Huizhi (王徽之, 338-386), who is s son of Wang Xizhi (王羲之, 303-361).  He is known to have said that he could not live a single day without bamboo trees.  Line #4 refers to Xie Lingyun (謝靈運, 385-433), who was once appointed as the governor of Linchuan (臨川).

(H. Rhew, tr.)