김정희,"어쩌다 그림 '시를 찾아서'에 붙입니다"

金正喜

 

〈偶題尋詩圖〉

 

尋詩何處好，

詩境畫中深。

散慮延遐想，

忘言待好音。

枕書交竹色，

下榻借桐陰。

舊雨成天末，

難為萬里心。

 

김정희

 

"어쩌다 그림 '시를 찾아서'에 붙입니다"

 

시를 찾으려는데 어디가 좋을까요

시의 경지는 그림 속이 깊지요

 

염려를 흩트리니 먼 생각으로 이어져

언어를 내려놓고 좋은 소리를 기다립니다

 

책을 베개 삼아 대나무의 색과 마음을 나누고

몸을 눕히려 오동나무 그늘 신세를 집니다

 

옛 친구들이 하늘 끝에 있어

만 리 밖으로 마음을 전하기 어렵습니다

(반빈 역)

 

Kim Chong-hui

 

"Inscribed by Chance on a Painting, 'Searching for Poems'"

 

To search for poems, what shall be good places to go?

The poetic scape is profound in paintings.

 

Dispelling worries continues into thoughts of distant places;

Having freed myself from language, I expect to hear good sound.

 

Pillowing on books, I converse with colors of the bamboo;

For laying down myself, I am indebted to the shade of a phoenix-tree.

 

My old friends being at sky's edge, I find it hard

To relay my heart from ten-thousand miles away.

(H. Rhew, tr.)