金正喜
〈細算〉
細算來頭三十年，
支離佝僂孰非然。
如君壽者無量相，
到此方知我可憐。
김정희
"곰곰이 따져보니"
지나온 삼 십 년을
곰곰이 따져보니
못난 곱사등이 같은 신세였지만
누군들 그렇지 않았겠는가
자네처럼 목숨이
한없는 사람은
이제야 비로소
내가 불쌍하다는 걸 아시겠네
(반빈 역)
Kim Chong-hui
"Musing Thoroughly"
Musing thoroughly on the last thirty years,
I realize
That I wasn't all that different
From an unsightly humpback,
And that people like you,
Who enjoy a limitlessly long life,
Would know only now
How pitiable I am.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 김정희, "아들과 재종손인 태제가 시를 쓴다고 해 기뻐하며..." (0) | 2022.12.05 |
|---|---|
| 김정희, "유학영군에게 드리며 유군 부친께도 보여드립니다" (1) | 2022.12.03 |
| 김정희, "흉년 금주령 속 꽃구경..." 두 수 중 둘째 (0) | 2022.11.27 |
| 김정희, "흉년 금주령 속 꽃구경..."두 수 중 첫째 (0) | 2022.11.25 |
| 김정희, "혀 백 개를 가졌다는 종달새..." (0) | 2022.11.22 |