죽서 박씨, "받들어 올립니다"

竹西朴氏

 

奉呈

 

浪驚幾度忽開牕，却恨林風巧學跫。

詩思難如超北海，年光流似決西江。

釀成秋雨雲千疊，話與愁人鷰一雙。

之子歸期問何日，浿洲久已繫蘭艭。

 

죽서 박씨

 

"받들어 올립니다"

 

몇 차례나 하릴없이 놀라

   문득 창문을 열고 보니

교묘하게 사람 발소리를 배운

   수풀 속 바람이 밉습니다

 

시에 담을 생각은 북쪽 바다

   뛰어넘는 것 만큼 어렵고

흐르는 세월은 서쪽 강

   터진 물처럼 빠릅니다

 

가을 비를 빚는 것은

   천 겹 구름;

근심 많은 사람에게 말을 거는 것은

   한 쌍 제비

 

나를 두고 떠난 님

   돌아오실 날을 물으니

조그만 배 패수 언덕에 묶인 게

   이미 오래 전이라고 합니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Reverently Presented"

 

Helplessly startled many times,

   I popped open the window,

Only to loathe the wind in the woods

   For parroting the sound of footsteps.

 

Thoughts for poems are as hard

   As jumping over the North Sea;

The flow of time is swift

   Like the running water in the West River.

 

Brewing autumn rain

   Are a thousand layers of cloud;

Chatting with me, full of worries,

   Are a pair of swallows.

 

I ask my love who left without me

   When he is due to return—

I am told that the small boat has

   Long been moored by the Paesu River.

(H. Rhew, tr.)