朴始教（1947- ）
〈同行〉
但願有
人能來依靠我
但願作
撫摸他傷痛的手
但願能作
艱難
世界的橋樑
（半賓譯）
Pak Shi-gyo (1947- )
"Walking Along"
If only
Someone would come counting on me
If only
I could be a caring hand caressing his wound
If only
I could be a bridge over the world
Of difficult troubles
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
박시교 (1947- )
"동행"
내가 누군가의 기댈 언덕이
될 수 있다면
그의 상처 쓰다듬는 손길이
될 수 있다면
험난한
세상의 다리까지도
되어줄 수가 있다면
-박시교 시조집 "동행" (2022)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 황청원 "묵언" (중국어 영어 번역) (1) | 2024.12.10 |
|---|---|
| 황청원 "미소불" (중국어 영어 번역) (0) | 2024.12.07 |
| 박준 "슬픔은 자랑이 될 수 있다" (중국어 영어 번역) (1) | 2024.12.02 |
| 이규리 "서서 오줌 누고 싶다" (중국어 영어 번역) (0) | 2024.11.30 |
| 이규리 "뒷모습" (중국어 영어 번역) (1) | 2024.11.27 |