김식,"높은 다리 마을 – 오희안이 체포되었다는 소식을 듣고 高梯院 - 聞吳希顏被拿"

金湜（字老泉，號沙西，東泉，淨友堂，1482-1520）

 

〈高梯院 - 聞吳希顏被拿〉

 

日暮天含黑，山空寺入雲。

君臣千載義，何處有孤墳。

 

       注：己卯士禍中流配於善山，又牽連於接起之辛巳誣獄，詩人聞將被移配至絕海孤島後就自決。或謂此作為絕命詩。吳希顏為詩人之門人。高梯院詩人聽吳希顏被捕後逃去之處，位於慶尚南道居昌。

 

김식 (자는 노천, 호는 사서, 동천, 정우당, 1482-1520)

 

"높은 다리 마을 – 오희안이 체포되었다는 소식을 듣고"

 

해는 져서 하늘이 어두움을 머금고

텅 빈 산 속 절은 구름에 묻혔습니다

임금과 신하 사이 의로움이 천 년을 가야 하는데

외로운 무덤은 어디에 모셨을까요

 

     주: 시인은 기묘사화 때 선산으로 유배되었다가 신사무옥 때에 외딴 섬으로 유배지가 옮겨질 것이라는 소식을 듣고 자결했습니다. 이 시가 죽기 바로 전 결심을 밝힌 작품이라고도 합니다. 제목에 언급된 오희안은 시인의 제자 중 한 사람이었습니다. "높은 다리 마을"이라 옮긴 고제원은 경남 거창에 위치한 지명으로 높은 다리가 있어 여행객의 수고를 덜었다고 합니다.

(반빈 역)

 

Kim Shik (1482-1520)

 

"Elevated Bridge Village – Hearing of O Hūi-an's Arrest"

 

The sun sets, and the sky harbors darkness.

The mountain is empty, and the monastery is in the cloud.

The rightness between sovereign and subjects shall last a thousand years,

But where was the lonely burial mound made?

 

       Note: After being banished to Sōn-san in the 1519 purge of scholars, the poet was implicated again in the wrongful purge of 1521.  Hearing that he would be banished yet again to a distant island, he committed suicide.  Some sources say that this poem was meant to be the suicidal note. O Hūi-an, mentioned in the title, was one of the poet's students.  Ko-je Won in the title, translated here as "Elevated Bridge Village," was located in the present Kō-ch'ang, Kyōng-sang Nam-do, Korea, so name because of a high bridge that made the travel less laborious.

(H. Rhew, tr.)