羅湜（字正源，號長吟亭，1498-1546）
〈南原村舍，見燈竹有感〉
風花飛盡綠陰齊，
小院幽幽鴉亂啼。
吟罷忽看燈上火，
遠人心事轉凄凄。
나식 (자는 정원, 호는 장음정, 1498-1546)
"남원 시골집에서 대나무 등불을 보며"
바람 속 꽃잎이 모두 날아 떨어지고
녹음이 짙어지니
어둑어둑한 작은 뜰에서
까마귀들이 마구 짖어댑니다
이렇게 읊고 나니 문득
등에 불이 켜져 있고
멀리 떨어져 있는 이 사람 마음 속 생각이
점점 처량해 집니다
(반빈 역)
Na Shik (1498-1546)
"Seeing a Bamboo Lamp at a Rustic Cottage in Namwon"
Flowers in the wind have all fluttered down,
Leafy shade gets denser,
And ravens cry boisterously
In the dingy courtyard.
Having chanted these, I notice unexpectedly
That the lamp has been kindled.
Thoughts in the mind of this man far away
Turn bleak and pensive.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 나식,"병중에 어머니를 기억합니다 病中憶母" (0) | 2024.03.03 |
|---|---|
| 나식,"운계사를 씁니다 題雲溪寺" (0) | 2024.03.01 |
| 나식,"가을 날 정종지 참봉을 방문합니다 秋日訪鄭參奉琮之" (0) | 2024.02.27 |
| 나식,"그림 속의 매화를 노래합니다 詠畫梅" (0) | 2024.02.26 |
| 나식,"두성노인 아드님이 그린 독수리에 붙입니다 題杜城公子畫鵰二首" 두 수의 둘째 (1) | 2024.02.25 |