죽서 박씨, "즉석에서 짓습니다"

竹西朴氏

 

即事

 

牕明几靜日遲遲，啼鳥庭中樹影移。

午夢枕邊誰喚起，君家寄到數篇詩。

 

죽서 박씨

 

"즉석에서 짓습니다"

 

밝은 창, 깔끔한 탁자 위로

   해는 느릿하지만

새들 지저귀는 뜰 가운데

   나무 그림자 움직입니다

 

낮잠 꿈꾸는 베게 옆에서

   누군가 불러 깨웁니다

"시 몇 편이

   댁으로 배달되었습니다."

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"An Impromptu Poem"

 

In the bright window and over a neat side table,

   The sun dawdles idly,

But in the middle of the yard where birds chirrup

   The tree shades move.

 

From beside the pillow of a dreamy nap,

   Someone calls to wake me up:

"Several poems

   Have been delivered to your place!"

(H. Rhew, tr.)