죽서 박씨, "부질없이 읊조립니다"

竹西朴氏

 

謾吟

 

午睡濛濃樹影移，病餘人事每依遲。

謾愁風送殘花處，偏喜雨添芳草時。

緣底樓頭懷遠友，無聊枕上覓佳詩。

浮生縱使百年壽，奈此東流無返期。

 

 

죽서 박씨

 

"부질없이 읊조립니다"

 

낮잠에 취해 있는 사이

   나무 그림자 움직여 가듯

병 앓고 난 후 사람 일이란 게

   늘 이렇게 느릿합니다

 

바람에 남은 꽃을 보내야 하는지

   부질없게 근심하는 곳

비 내리자 짙어지는 풀 향기를

   유달리 좋아하는 때

 

어찌해 누각 모서리에서

   멀리 있는 친구를 그리워 하고

하릴없이 베게 위에서

   좋은 싯구를 찾고 있나요

 

떠도는 이 인생 설사

   백 살을 산다고 해도

어찌 참아 돌아올 기약없이

   동쪽으로 흘러가겠습니까

(반빈 역)

 

 

Bak Jukseo

 

"Chanting Idly"

 

Just like tree shadows move

   While I am lost in a noon slumber,

Affairs of someone recovering from illness

   Always dawdle.

 

A place where I idly worry about

   Sending away remaining petals to the wind;

A time when I favor

   The grass scent denser after rain.

 

Why do I stand in a corner of the balcony

   Longing for a friend far away;

Helplessly lie on the pillow

   Searching for a good poem line?

 

Even if this floating life

   Should last for a hundred years,

How could I endure the eastward flow

   With no promise of returning?

(H. Rhew, tr.)