죽서 박씨, "즉석에서 짓습니다"

竹西朴氏

 

即事

 

高城西北政黃昏，蜀魄聲中獨掩門。

枯草惟應為藥物，殘燈猶可辨詩論。

且將後約須謀醉，縱有深懷未肯言。

雨過疎簾風乍起，澗聲來自隔山村。

 

 

죽서 박씨

 

"즉석에서 짓습니다"

 

높은 성 서북쪽으로

   뉘엿뉘엿 땅거미 지고

소쩍새 소리 속에서

   홀로 문을 닫아 겁니다

 

마른 풀일 지언정

   약재로 쓸 수 있고

깜박이는 등불이라도

   시를 쓰고 논하기에 족합니다

 

훗날을 약속하려면

   우선 취해야겠지요

마음 깊이 품었지만

   기꺼이 말하지 못했습니다

 

비가 그치면서 성근 발에서

   언뜻 바람이 일고

시냇물 흐르는 소리

   산 저쪽 마을에서 들려옵니다

(반빈 역)

 

 

Bak Jukseo

 

"Composing Instantaneously"

 

Over the northwest walls of the city

   The sun sets in the gathering darkness.

In cuckoo's cry

   I bolt the gate alone.

 

Withered grass can be used

   As medicinal herbs;

A flickering lamp is enough

   For discussing poetry.

 

To set up future promises

   I suppose I should first get drunk;

Thoughts harbored deep inside

   I was unable to say.

 

The rain ceases, wind rises asudden

   Through the sparse bead curtains,

And the sound of a brook comes

   From a village beyond the mountain.

(H. Rhew, tr.)