鄭夢周（號圃隱， 1337-1392）
〈冬至〉
乾道未嘗息，坤爻純是陰。
一陽初動處，可以見天心。
정몽주 (호는 포은, 1337-1392)
"동짓날"
하늘의 길은 꺼진 적이 없습니다
땅의 부호가 모두 음일 때
양 하나가 처음 움직이는 곳에서
하늘의 마음을 볼 수 있습니다
주: 포은선생은 동짓날을 노래하기 위해 동지를 나타내는 주역의 서른 네 번째 괘인 복(復)괘, 즉 여섯 개의 효 중에서 맨 아래인 초효를 제외한 다른 모든 효가 음효인 괘상을 이용합니다.
(반빈 역)
Chōng Mong-ju (1337-1392)
"Winter Solstice"
The way of heaven has never been doused.
When the sign of earth consists entirely in yin,
Where a lone yang begins to move,
We can witness the heart of heaven.
Note: To sing of winter solstice, the poet uses the image of the thirty-fourth graph of the Yijing, Fu (復), which consists of all yin-lines, except for the beginning line located at the bottom.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 유숙,"가야사 주지 노스님의 운을 따라 次伽倻寺住老詩" 세 수의 둘째 (1) | 2023.12.26 |
|---|---|
| 유숙,"가야사 주지 노스님의 운을 따라 次伽倻寺住老詩" 세 수의 첫째 (1) | 2023.12.21 |
| 성석린,"풍악산으로 가는 스님을 전송합니다 送僧之楓岳" (0) | 2023.12.14 |
| 조운흘,"내가 지은 내 묘지명 自題墓誌" (0) | 2023.12.12 |
| 이색,"한강 포구에서 달과 놀며 漢浦弄月" (0) | 2023.12.11 |