"내 본성이 과연 선한가?"

半賓

 

〈我性果善？〉

 

性善何與我，誠然具四端。

人非人據此，亞聖或荒寒。

（癸卯孟夏）

 

반빈

 

"내 본성이 과연 선한가?"

 

사람 본성이 선하다는데 나와 무슨 관계가 있지

내가 진실로 인의예지의 네 단초를 갖추었나

사람인지 아닌지가 거기 걸렸다고 했으니

둘째 성인 맹자는 황량하고 쌀쌀하지 않을까

(계묘년 이른 여름)

 

H. Rhew

 

"Is My Inborn Nature Good?"

 

Good human nature—what does that have to do with me?

Am I really endowed with the four beginnings of good nature?

Having said that human or not-human depended on that,

Could Mencius, the Second Sage, be desolate and cold?

(Early Summer, 2023)