이상 거울 (중국어 영어 번역)

李箱

 

〈鏡子〉

 

鏡子裡沒有聲音

那麼安靜的世界真不可能有

 

鏡子裡的我也有耳朵

有兩個聽不懂我的話的可憐耳朵

 

鏡子裡的我是個左撇子

不能跟我握手的不懂握手的左撇子

 

因為這個鏡子我摸不著鏡子裡的我

但要是沒這個鏡子我怎能見到鏡子裡的我呢

 

我如今沒帶著鏡子但鏡子裡總是有鏡子裡的我

我不很清楚可是他可能在搞什麼左撇子的事業

 

鏡子裡的我真跟我相反

但也相當像

我不能替鏡子裡的我惦念不能替他診察遺憾無比

（半賓譯）

 

Yi Sang (1910-1938)

 

"Mirror"

 

There's no sound in the mirror.

There really can't be a world that quiet.

 

I have ears, even in the mirror.

There're the pitiable ears, two of them, that do not understand my words.

 

The I in the mirror is a left-hander.

The left-hander who does not know handshaking does not know how to shake hands with me.

 

Because of the mirror, I am unable to touch me who is in the mirror,

But had it not been for the mirror, how could I even meet the I in the mirror?

 

I do not at the moment have a mirror with me, but in the mirror is always I in the mirror.

Though I do not know for sure, he is likely to be absorbed in affairs of left-handers.

 

I in the mirror is the opposite of true me,

But resembles me quite a bit as well.

I am unable to worry for or examine the I in the mirror, and that is very regretful.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

이상

 

"거울"

 

거울속에는소리가없소.
저렇게까지조용한세상은참없을것이오.

거울속에도내게귀가있소.
내말을못알아듣는딱한귀가두개나있소.

거울속의나는왼손잡이오.
내악수(握手)를받을줄모르는악수(握手)를모르는왼손잡이오.

거울때문에나는거울속의나를만져보지를못하는구료마는
거울아니었던들내가어찌거울속의나를만나보기만이라도했겠소.

나는지금(至今)거울을안가졌소마는거울속에는늘거울속의내가있소
잘은모르지만외로된사업(事業)에골몰할께요.

거울속의나는참나와의반대(反對)요마는또꽤닮았소.
나는거울속의나를근심하고진찰(診察)할수없으니퍽섭섭하오.