한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)

전경자 실업자 (중국어, 영어 번역)

반빈(半賓) 2023. 3. 8. 13:08

全慶子(1945- )

 

〈失業者〉

 

聚精會神地收聽

交通訊息的播報

而無處可去的人

(半賓譯)

 

Chun Kyungja

 

"The Jobless"

 

Are those engrossed in listening

To the traffic news radio

Without having anywhere to go

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文:

 

전경자

 

"실업자"

 

교통정보 방영을

골똘히 시청하는

갈 데 없는 사람