"봄을 기다림"

〈候春〉

 

收視探聽百舌飛，

窗邊靜坐撫清暉。

暗香浮動微風裏，

策杖尋花醉步歸。

（壬寅大寒）

 

반빈

 

"봄을 기다림"

 

시선 거두고 귀 기울여

         종달새 날아오르는 소리를 듣습니다

창가에 조용히 앉아

         맑은 햇빛을 쓰다듬습니다

그윽한 향기가

         산들바람 속에서 두둥실 떠오르면

지팡이 짚고 꽃을 찾아나서

         취한 걸음으로 돌아옵니다

(임인년 대한에)

 

H. Rhew

 

"Awaiting Spring"

 

I withdraw my sight, and strain my ears

            To listen to the flight of larks.

Sitting quietly by the window,

            I caress the limpid sunshine.

When surreptitious aroma

            Floats in the breeze,

I go out with a cane to search for flowers,

            And return in a tipsy gait.

(On the Day of Major Chill, 2023)