"기해년 중양절에 반달을 보고, 시로시회의 회원을 그리며 운을 따라 씁니다"

半賓

 

〈己亥重陽望半月，並懷詩路社同仁步韻〉

 

詩情興起欲乘風，玉宇瓊樓天界通。

清酒一樽雖獨守，濁思千疊可相攻。

舉杯月下懷坡老，起舞花間夢謫公。

筆墨同人能遠隔，文交大有共稱雄。

 

   注：尾聯二句，各用周易卦名。

 

반빈

 

"기해년 중양절에 반달을 보고, 시로시회의 회원을 그리며 운을 따라 씁니다"

 

시에 담을 느낌으로 흥이 돋아서

   바람을 타고 날아올라

하늘님 사시는

   하늘나라 옥궁전으로 달려가고 싶습니다

 

맑은 술 한 통을

   혼자 마주하고 있지만

흐린 생각 천 겹을

   함께 공략할 수 있습니다

 

달 아래서 잔을 들어

   소동파노인을 그리워 하고

꽃 사이에서 춤을 추며

   이태백공을 꿈꿉니다

 

붓과 먹으로 사람들과 모이는 것이니

   멀리 떨어져서도 할 수 있고

글로 풍부히 나누고 있으니

   함께 자랑스러워 하시지요

 

   주: 마지막 연 두 구절은 각각 《周易》의 괘명인 동인(同人)과 대유(大有)를 이용합니다.

 

H. Rhew

 

"Looking at the Half Moon on the Double-Nine Day in 2019, I Remember Members of Shilu Poetry Group, and Write This, Following Their Rhyming."

 

Stimulated by feelings for poetry,

   I want ride on the wind,

And fly to the Heavenly Domain,

   To the Jade Palace of Heavenly Lord.

 

I sit alone with

   A keg of clear wine;

We could confront together

   A thousand layers of murky thought.

 

Raising the cup from under the moon,

   I remember the old poet on the eastern slope;

Rising to dance among flowers,

   I dream of the master in exile.

 

Being with people through the brush and ink,

   I can do separated by a long distance.

The exchange of letters abounds

   With the pride we share.

 

   Note: The two lines in the ending couplet respectively use the name of two hexagraphs in the Book of Changes.