죽서 박씨, "운고에게 삼가 세 번째 화답합니다"

竹西朴氏

 

三疊（和雲臯）

 

百年人在百年愁，從古難堪最是秋。

西風偏入梧桐樹，葉葉關情墜下樓。

 

죽서 박씨

 

"운고에게 삼가 세 번째 화답합니다"

 

백 년을 사는 사람은

   백 년의 근심 속에 있지만

예로부터 감당하기 가장 어려운 건

   역시 가을입니다

 

하늬바람은 유독

   오동나무에만 부는지

이파리 이파리에 사랑 이야기를 담고

   누각 아래로 떨어집니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Reverently Echoing Un'go the Third Time"

 

Those who live a hundred years

   Are in a hundred years of worries,

But among those hard to bear

   Autumns are the hardest.

 

Perhaps the westerly wind

   Blow only in the paulownia trees,

A leaf after leaf falls under the tower

   Holding a story of love.

(H. Rhew, tr.)