朴哲（1960- ） 〈關於成熟懂事〉 那似乎是在叫濟州海鮮的館子，好不容易跟兩個女兒聚餐的晚上，我說來醒脾地問大女兒，你不結婚嗎，她簡明扼要地回答，爸爸成熟了懂事了以後，小女兒插嘴說，那是不想出嫁的意思啦，然後她倆嗤嗤笑個沒停。 幾年後大女兒說要結婚，要給我介紹不久將來的女婿，我說了，我還沒成熟還不懂事呢，就是嘛，我看等候不是個辦法啦，說著兩個女兒又笑了一場。 那個大女兒結婚生了個女兒。是我倉猝做外公的。偶爾相見的那水秀的孩子對我的反應好得不得了，大女兒喜聞樂見地說，你看你看小孩那麼喜歡外公，那麼喜歡外公，小女兒又插嘴說，她是外公成熟了懂事了以後才出生的嘛，說著她們又自己嘻嘻笑了。（半賓譯） Park Cheol (1960- ) "On Becoming Mature and Sensible" It was probably at a restaurant called Che-..
