"이솝우화 伊索寓言"

半賓

 

〈伊索寓言〉

 

伊氏才談趣不窮，

尋常看做為兒童。

其中訓誨無年限，

何況時移致失聰。

（甲辰孟夏）

 

반빈

 

"이솝우화"

 

이솝씨의 재치있는 이야기는

      재미가 끝이 없지요

보통은 어린이들을 위한

      이야기로 생각합니다

그런데 그 안에 담긴 교훈에는

      나이의 제한이 없습니다

더구나 시간이 흐를수록

      머리가 둔해지지 않나요

(갑진년 초여름에)

 

H. Rhew

 

"Aesop's Fables"

 

Witty stories by Aesop

        Are filled with endless amusement.

They are usually thought

        To be for children.

But lessons contained

        Are not age specific.

Besides, are we not getting

        Dull-witted as time goes by?

(Early Summer, 2024)