"낯선 고향을 탄식합니다 陌生故鄉之歎"

半賓

 

〈陌生故鄉之歎〉

 

漫遊山路悦心身，

晤聚親朋我半賓。

不解交通遲到約，

回鄉卻作異邦人。

（甲辰初夏）

 

반빈

 

"낯선 고향을 탄식합니다"

 

한가롭게 산길을 걸으니

      마음과 몸이 즐겁지만

친구들 만나고 이야기하는데

      나는 반쯤은 손님입니다

교통 사정을 이해하지 못해

      약속에 늦게 도착했으니

내 고향으로 돌아왔으면서

      오히려 이방인 노릇을 한 것이지요

(갑진년 초여름)

 

H. Rhew

 

"Lamenting on Being a Stranger at Home"

 

A carefree walk on mountain paths

        Pleased my heart and body,

But the I who met and chatted with old friends,

         Remained a guest about halfway.

Uninformed of traffic and transportation,

        I arrived late for the arranged time.

Though I had for sure returned to my home,

        I nonetheless was a person from a foreign land.

(Early summer, 2024)