半賓
〈癸卯冬至〉
朔風呼嘯擾人心，
半月浮升夜更深。
漆黑四方難辨別，
生機何可始追尋。
반빈
"계묘년 동짓날"
된바람이 휘익휙 불어
내 마음을 어지럽히고
반달이 두둥실 떠오르니
밤이 더욱 깊습니다
칠흑 같아서 네 방향을
분별하기 어려운데
삶의 희망은 어째서 이제부터
비로소 쫓아 찾을 수 있다는 건가요
H. Rhew
"Winter Solstice, 2023"
The wintry whistle in northerly wind
Disturbs my heart,
And a half moon soars up
Into a deeper night.
It is pitch-dark, making the four directions
Difficult to discern.
Why is it that the hope of life
Can be searched and traced only from now?
'시선(詩選)' 카테고리의 다른 글
| "양귀비가 술에 취하다 貴妃醉酒" (0) | 2024.01.17 |
|---|---|
| "할머니를 그리워합니다 懷祖母" (2) | 2024.01.10 |
| "새해의 결심 新年有志" (1) | 2024.01.03 |
| "소갈 환자로 명절을 지내며 患消渴過節日" (1) | 2023.12.30 |
| "부처의 요즈음 생각을 씁니다 寫佛近意" (1) | 2023.12.25 |