"새해의 결심 新年有志"

半賓

 

〈新年有志〉

 

新年寫志嫌相識，

立異猶無希冀得。

僅願朝朝醒熟眠，

多行數步少貪食。

（二〇二四年第一日）

 

반빈

 

"새해의 결심"

 

새해 새 결심을 써 보는데

      모두 뻔하고 낯익어 거리껴집니다

색다른 걸 찾아 세우려 해보지만

      이루고 싶은 일이 그리 없네요

그저 매일 아침

      잘 자고 일어나

몇 걸음 더 걷고

      음식을 덜 탐하기를 바랄 뿐입니다

(2024년 첫날)

 

H. Rhew

 

"New Year's Resolutions"

 

Writing new resolutions of the new year, I find it

        Unsatisfying that they appear old acquaintances.

I do try to come up with something different,

        Only to find little that I wish to fulfill.

I just wish to wake up

        From a comfortable sleep every morning,

To walk a few more steps,

        And to become less voracious.

(Day #1 of 2024)