죽서 박씨, "다시 강 건너 서쪽으로 가려 합니다"

竹西朴氏

 

再作江西行

 

晚節那堪落木聲，滿庭衰草不知名。

秋天一碧心俱凈，夜月虛明夢亦清。

千里山南懷惜別，二年江北笑今行。

西風近日多歸鴈，願借餘音寄此情。

 

죽서 박씨

 

"다시 강 건너 서쪽으로 가려 합니다"

 

마무리의 계절에 어찌 차마

   떨어지는 잎새 소리를 듣나요

정원 가득 스러져버린 풀들

   이름도 모릅니다

 

가을 하늘 온통 푸르니

   내 마음도 모두 깨끗하고;

밤 달이 훤히 밝아

   내 꿈 역시 맑습니다

 

천 리 밖 산 남쪽

   헤어지는 안타까움을 마음에 품고;

이 년 동안 강 북쪽으로

   이제 웃으며 갑니다

 

요즈음 며칠 하늬바람 불더니

   돌아가는 기러기가 많아졌어요

그 울음소리 여유가 조금 있으면

   빌려서 이 마음을 담아 보내고 싶습니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Going to West of the River Again"

 

In this season of wrapping up a year,

   How can I bear listening to falling leaves?

Full of the courtyard are withered plants,

   Whose names I do not know.

 

The autumn firmament is in solid blue,

   And that makes my whole heart pure;

The nightly moon is bright and clear,

   And my dream too is clean.

 

A thousand miles away in the south of the mountain

   I harbor the regrets of separation;

To two years in the north of the river

   I am going now, smiling.

 

With the westerly wind blowing in these days,

   Returning geese are many.

If there were unloaded honks,

   I wish to borrow a few to send these feelings.

(H. Rhew, tr. )