죽서 박씨, "재화당에서 한가롭게 읊습니다"

竹西朴氏

 

在和堂閒咏

 

獨立闌頭雪滿城，碧天星斗又新晴。

北風搖落添寒意，老樹蕭森作夜聲。

淡月窺燈相繾綣，遠鍾和睡未分明。

病餘始覺多消瘦，一倍傷神一倍驚。

 

죽서 박씨

 

"재화당에서 한가롭게 읊습니다"

 

홀로 난간 끝에 서서 내려다 보니

   성 안 가득 눈이 내렸고

푸른 하늘과 별들이

   다시 새롭게 맑았습니다

 

된바람 흔들어대며 내려와

   추운 기운을 더했고

늙은 나무 쓸쓸히 시들어

   밤 소리를 냅니다

 

희미한 달빛이 등불을 훔쳐 보듯

   서로 어울려 있고

멀리 들리는 종소리 꿈과 화답해

   분간이 되지 않습니다

 

병치레 끝에 처음 느끼지만

   몹씨 여위었네요

상처난 마음도 두 배

   놀란 가슴도 두 배입니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Leisurely Chanting at In-Harmony Hall"

 

Standing alone at the edge of the balcony,

   I see the walled city filled with snow,

And the azure sky and the stars

   Cleared anew again.

 

Northerly wind comes down, shaking everywhere,

   And adds bitterness to the chill;

Old trees, withered in desolation,

   Make nightly reverberations.

 

Dim moonlight, looking furtively at the lamplight,

   Is in harmony with it.

The sound of a distant bell, echoing with the dream,

   Becomes indistinguishable from it.

 

Having recovered from an illness, I feel

   For the first time, that I am seriously wasted.

The injury in the soul is doubled,

   And so is the fright in the heart.

(H. Rhew, tr.)