"외손 잠자는 소리 가운데 눈이 쌓입니다"(外孫睡聲中積雪)

半賓

 

〈外孫睡聲中積雪〉

 

每時一醒似無休，

母乳溫情少別求。

窗外雪花飄下夜，

嬰兒回睡息聲攸。

 

반빈

 

"외손 잠자는 소리 가운데 눈이 쌓입니다"

 

두 시간에 한 번 깨는 걸

   거르는 일이 없는 듯하지만

엄마의 젖과 따듯한 느낌 외에

   달리 원하는 게 별로 없습니다

 

창밖에 눈꽃이

   휘날리며 내리는 밤

갓난아이 다시 잠드니

   숨소리가 평안합니다

 

H. Rhew

 

"Snow Piles up on the Sound of Grandson's Sleeping"

 

Once every two hours—

   There seems no skipping.

Other than mother's milk and warm feelings

   He does not seek anything more, though.

 

In the middle of the night

   When snow flowers flurry outside the window

The infant returns to sleep

   Breathing peacefully.