죽서 박씨, "병중에"

竹西朴氏

 

病中

 

淹病伊來一笑稀，夢魂長是暗中歸。

此身若使因成鳥，不暫相離到處飛。

 

 

죽서 박씨

 

"병중에"

 

지루하게 계속되는 병고에

   한 번 웃음도 드물어지고

꿈결에 떠나는 영혼은 늘

   어둠 속에서나 돌아옵니다

 

이로 인해 이 몸이

   새가 될 수 있다면

잠시도 떨어지지 않고 함께

   여기로 저기로 날아다니겠습니다

(반빈 역)

 

 

Bak Jukseo

 

"In Illness"

 

In a long, loathsome illness

   Even a short smile has gotten scarce.

My soul departs in dream

   And returns only in darkness.

 

If, through all these, this body

   Could become a bird,

Without even a moment of separation

   We would fly to here, and to there.

(H. Rhew, tr.)