죽서 박씨, "마음에 품습니다"

竹西朴氏

 

有懷

 

解道懷人自古難，誰知此日我腸乾。

燈前應惱三分夢，衾裏那堪一半寒。

空費心情身欲瘦，強裁書字意難寬。

并刀若得強愁割，何必尋醫問大丸。

（難、強二字重。）

（并刀，山西并州特產之剪刀，極為鋒利。杜甫〈戲題王宰畫山水圖歌〉：「焉得并州快剪刀，剪取吳淞半江水。」亦有陸游〈對酒詩〉：「閑愁剪不斷，剩欲借并刀。」）

 

 

죽서 박씨

 

"마음에 품습니다"

 

마음에 품은 사람을 노래하는 건

   어렵다고 옛부터 일컬었지만

오늘 바싹 타 들어오는 내 속을

   누가 알 수 있을까요

 

세 갈래로 나뉘는 꿈

   등불 앞에서 고뇌하고

반쪽인 신세로 겪는 싸늘함

   이불 속에서 어찌 참아 내나요

 

하릴없이 마음을 쓰니

   몸이 더 말라가고

억지로 글을 써 보아도

   마음 편하기 어렵습니다

 

잘 드는 가위로 이 고질적인 근심을

   베어낼 수 있다면

왜 꼭 의사를 찾아

   환약 처방을 구하겠습니까

(반빈 역)

 

 

Bak Jukseo

 

"Harbored in the Heart"

 

Singing of a person cherished in the heart

   Has long been termed wearisome.

Who could know today

   That my gut is being scorched?

 

I anguish before a lamp

   That my dream splits to three;

How can I endure in bedclothes

   The chill that strikes me, a mere half.

 

I helplessly waste the feeling in my heart,

   And my body gets scraggy;

I force myself to write a letter,

   But my mind wouldn't find rest.

 

If sharp scissors could cut off

   The obstinate sorrows,

Why would I seek a doctor

   And ask for medicinal pills?

(H. Rhew, tr.)