나태주 "벚꽃 이별" (중국어 영어 번역)

羅泰柱（1945 - ）

 

〈與櫻花別離〉

 

天上雲彩來到櫻樹待幾天

變成了天上宮闕又待幾天

發脹起來的心程

感到擁有整個世界似的心懷

那是愛

不知不覺是愛

 

風吹來天上宮闕就塌下

心情似花雨似雪花地飄揚

好好地去吧好好地活著吧

我會哭可你別哭

到我們化成星星化成花

再會時，到我們再⋯⋯

（半賓譯）

 

Na T'ae-ju (1945 - )

 

"Farewell Cherry Blossoms"

 

Clouds in the sky came down to cherry trees and stayed several days,

Turned into a heavenly palace, and were hanging on a few more days.

The heart that was swelling up,

The heart that felt as though it had all the world,

Love, that was,

Love before I knew it.

 

As wind blows in, and the heavenly palace crumbles down,

The heart flutters like raining flower petals or snowflakes.

Good bye! Be well!

Don't you cry, even if I do,

Until we are transformed into stars and into flowers

To meet again, until we ……

(H. Rhew, tr.)

 

 

韓文原文：

 

나태주

 

"벚꽃 이별"

 

하늘 구름이 벚꽃 나무에 와서 며칠

하늘 궁전이 되어서 또 며칠

부풀어 오르던 마음

세상을 다 가진 것 같은 마음

사랑이었네 그것은

나도 모르게 사랑이었네

 

바람 불어와 하늘 궁전 무너져 내려

꽃비인가 눈인가 날리는 마음

잘 가라 잘 살아라

나는 울어도 너는 울지 말아라

별이 되어 꽃이 되어

만날 때까지 우리 다시 그때까지