이문재 "봄 편지" (중국어 영어 번역)

李文宰（1959 - ）

 

〈春季書信〉

 

四月的鬢髮濕了

似乎夜裏來過春雨了

嫩軟草綠

我想起你一會兒了

 

掉下的花瓣

與萌出來的新葉

分手散去得還行

 

折疊了折疊雨傘

正要越過正午時

向春雨停了的世界裏

丁香花香更亮了一層了

 

想過用智能手機

錄下視頻片段，可是放棄了

 

眉頭就舒展

原來相隔較遠的

不禁不由兒接近了

 

獨自一人走到傍晚間

獨自一人走到六月的前頭

我的右邊兒可能不會空蕩蕩

 

我看你的右邊兒也會連日平安無事

（半賓譯）

 

Yi Mun-jae (1959 - )

 

"A Springtime Letter"

 

April's hair on the temples is wet.

It looks that a spring rain stopped by overnight.

Tender green—

You were in my thoughts a while.

 

Falling flower petals

And budding fresh leaves

Are parting well, relatively speaking.

 

As I fold up the folding umbrella

To cross the noon time,

Into the world where spring rain stopped,

The fragrance of lilac brightens up a notch.

 

I think about taking a video clip

With my smart phone, but forgo the thought.

 

My brows are relaxed.

Things faraway

Have come near me before I realize.

 

Even if I walk alone until the evening,

Even if I walk alone to the beginning of June,

I may not feel my right side to be missing something.

 

I am sure that your right side would be okay, day after day.

(H. Rhew, tr.)

 

 

韓文原文：

 

이문재

 

"봄 편지"

 

사월의 귀밑머리가 젖어 있다.

밤새 봄비가 다녀가신 모양이다

연한 초록

잠깐 당신을 생각했다.

 

떨어지는 꽃잎과

새로 나오는 이파리가

비교적 잘 헤어지고 있다.

 

접이우산 접고

정오를 건너가는데

봄비 그친 세상 속으로

라일락 향기가 한 칸 더 밝아진다.

 

스마트폰으로

동영상을 찍으려다 말았다.

 

미간이 순해진다.

멀리 있던 것들이

어느새 가까이 와 있다.

 

저녁까지 혼자 걸어도

유월의 맨 앞까지 혼자 걸어도

오른켠이 허전하지 않을 것 같다.

 

당신의 오른켠도 연일 안녕하실 것이다.