"작약이 피었습니다"

半賓

 

〈芍藥開了〉

 

移植小苗僅月餘，

已開數朵憶當初。

從今後院時時至，

審問有無希問余。

 

（壬寅芒種前一日）

 

반빈

 

"작약이 피었습니다"

 

작은 묘목을 옮겨 심은 게

   고작 한 달 남짓인데

벌써 몇 송이가 피어

   처음 그 때를 기억합니다

 

지금부터는 시도 때도 없이

   뒤뜰로 가겠습니다

내게 묻고 싶은 게 없는지

   자세히 물어 보아야겠어요

 

(임인년 망종 하루 전)

 

H. Rhew

 

"Peonies Are in Bloom"

 

It's been only about a month or so

   Since a young seedling was transplanted.

Several flowers have already bloomed,

   And remember that time in the beginning.

 

From now on, I will go out

   To the backyard every so often,

To inquire in detail whether there are

   Any questions they wish to ask me.

 

(Early summer, 2022)